1
00:00:38,187 --> 00:00:42,358
Valencia, CA klo 2.43

2
00:01:30,698 --> 00:01:32,159
Joo.

3
00:01:33,117 --> 00:01:34,785
Paska.

4
00:01:35,953 --> 00:01:37,580
Missä hän on?

5
00:01:39,749 --> 00:01:41,375
Täytyy mennä.

6
00:02:15,326 --> 00:02:16,535
Mikä on uusin?

7
00:02:18,037 --> 00:02:21,499
- Ei mitään. Sanotaan, että ensimmäiset 24 tuntia...
- Aivan.

8
00:02:23,042 --> 00:02:26,253
- Ymmärsikö hän?
- Se ei ole heidän taistelunsa.

9
00:02:26,420 --> 00:02:28,381
Ymmärsikö hän?

10
00:02:29,674 --> 00:02:30,841
Se ei ole heidän taistelunsa.

11
00:02:48,401 --> 00:02:50,987
- Hei.
- Hei, Linus.

12
00:02:54,240 --> 00:02:58,035
- Hei, missä Tess ja Isabel ovat?
- Se ei ole heidän taistelunsa.

13
00:02:59,370 --> 00:03:00,705
Muutosta?

14
00:03:00,871 --> 00:03:04,375
Hän on kriittisessä tilassa, mutta hän on edelleen
elossa. Tiedätkö, jos hän ei...

15
00:03:04,583 --> 00:03:06,877
- Onko Stan siellä?
- Kyllä, hän on ollut siellä tunnin.

16
00:03:07,086 --> 00:03:09,588
Stan kertoo meille, mitä tapahtuu.

17
00:03:11,382 --> 00:03:14,093
Sydäninfarkti.

18
00:03:14,427 --> 00:03:17,263
Hän on kestänyt uskomattoman shokin
hänen järjestelmäänsä.

19
00:03:17,763 --> 00:03:20,891
Voiko hän toipua? Kyllä.

20
00:03:21,267 --> 00:03:23,227
Toipuuko hän?

21
00:03:24,270 --> 00:03:27,356
Se auttaa, jos heillä on jotain
elää varten.

22
00:03:27,523 --> 00:03:28,983
Perhe?

23
00:03:35,281 --> 00:03:36,991
Ystävät siis.

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,952
Ehkä se riittää.

25
00:03:43,414 --> 00:03:46,959
<i>Ruben, kun on kyse Willy Bankista,</i>
<i>et voi luottaa sopimuksiin.</i>

26
00:03:47,251 --> 00:03:48,961
Asianajajani sanovat olevansa rautapukuisia.

27
00:03:49,128 --> 00:03:50,171
Neljä viikkoa aikaisemmin...

28
00:03:50,338 --> 00:03:53,674
- Anna minulle kunnia yritykselleni <i>sechel</i>.
- Minusta se ei ole hyvä idea.

29
00:03:53,841 --> 00:03:56,260
- Ei myöskään Rusty.
- No, minä teen sen. Se on tehty.

30
00:03:56,427 --> 00:04:01,140
Ja kerrot Rustylle, että minun ei tarvitse
vetää töitä pitääkseni hotellini maksukykyisenä.

31
00:04:01,474 --> 00:04:02,892
Hei, Reuben.

32
00:04:03,059 --> 00:04:07,188
Olette nuoria.
Et ymmärrä.

33
00:04:08,105 --> 00:04:12,276
Tiedätkö, että inuitit ihmiset
laittaa vanhimmat jäälautalle...

34
00:04:12,485 --> 00:04:14,862
...kuolemaan, kun he ovat liian vanhoja metsästämään?
Kiitos.

35
00:04:15,029 --> 00:04:16,280
Se on vain myytti.

36
00:04:16,447 --> 00:04:19,283
No, se ei tule tapahtumaan minulle.
Voin silti metsästää.

37
00:04:19,492 --> 00:04:23,204
Tämä on se. Se on minun tilaisuuteni.
Tarkoitin joskus jotain tässä kaupungissa.

38
00:04:23,371 --> 00:04:25,873
Kävelin ravintolaan.
Jos se olisi täynnä...

39
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
...he nappasivat uuden pöydän
minulle sellainen!

40
00:04:28,417 --> 00:04:30,628
Jos olet huolissasi
paikkastasi historiassa...

41
00:04:30,795 --> 00:04:33,506
...hankitaan katu
sinun mukaan nimetty tai bulevardi.

42
00:04:33,673 --> 00:04:36,133
Voimme puhua siitä, kun olen kuollut.
Danny...

43
00:04:36,300 --> 00:04:40,638
...Arvostan, että olet päässyt näin pitkälle
nähdä minut, mutta minun on tehtävä tämä.

44
00:04:42,848 --> 00:04:45,017
<i>- Ruuben!</i>
<i>- Kumppani!</i>

45
00:04:45,184 --> 00:04:48,187
Ruuben!
Oi, kiva kun tulit.

46
00:04:48,521 --> 00:04:51,816
Tietenkin. Tietenkin.
Onko rei'ityslistallani lisää kohteita?

47
00:04:51,983 --> 00:04:54,819
Sain niin paljon energiaa,
Tuskin saa unta jännityksestä!

48
00:04:54,986 --> 00:04:57,029
Missä olet viisumien suhteen
kokkeja varten?

49
00:04:57,196 --> 00:05:00,825
Mieheni Washingtonissa sanoo
ne on leimattu, kun avaamme.

50
00:05:01,033 --> 00:05:04,537
- Ei, ei, ei. Ei tarpeeksi hyvä.
- Niin minä sanoin.

51
00:05:07,873 --> 00:05:11,043
Oi, se on hyvä. Ja kattokruunut?

52
00:05:11,377 --> 00:05:14,839
Ex-vaimoni uusi lanko...
Et tarvitse yksityiskohtia. Se on tehty!

53
00:05:15,006 --> 00:05:17,174
puoleen hintaan. He ovat jo
varastossa.

54
00:05:17,383 --> 00:05:20,761
Ja koska tiedän, että sillä oli sinulle merkitystä...

55
00:05:20,928 --> 00:05:23,556
...esin kaupunginvaltuuston eteen.

56
00:05:23,889 --> 00:05:27,393
Yksisuuntainen katu, joka johtaa pois
takasisäänkäynnistä...

57
00:05:27,685 --> 00:05:30,771
...johtaa nyt kohti takasisäänkäyntiä.

58
00:05:30,938 --> 00:05:34,567
- Kaikki tiet vievät Midakseen!
- Tämä on täydellinen!

59
00:05:34,859 --> 00:05:39,530
Upeat näkymät täältä.
Missä kumppanien työpöytä tulee olemaan?

60
00:05:40,197 --> 00:05:41,741
Ei kumppaneiden työpöytää.

61
00:05:43,075 --> 00:05:46,120
- Kaksi työpöytää?
- Ei kahta työpöytää. Yksi työpöytä.

62
00:05:46,287 --> 00:05:49,206
Yksi puheenjohtajan työpöytä. Yksi.

63
00:05:51,334 --> 00:05:54,420
Järjestys muuttuu.

64
00:05:55,629 --> 00:05:59,717
Vaihdettiin. Itse asiassa
järjestelyä ei ole.

65
00:06:01,260 --> 00:06:03,387
Kaikki sanoivat niin
yrittäisit huijata minua.

66
00:06:03,554 --> 00:06:06,265
Että teit sen
jokaiselle kumppanillesi.

67
00:06:06,599 --> 00:06:09,268
Mutta minä puolustin sinua. Sanoin: "Ei!

68
00:06:09,602 --> 00:06:11,896
Minä ja Willy Bank olimme mukana
tarpeeksi kauan...

69
00:06:12,063 --> 00:06:14,106
...että me molemmat puristimme Sinatran kättä.

70
00:06:14,273 --> 00:06:17,109
Ja miesten välillä on koodi
joka puristi Sinatran kättä."

71
00:06:17,318 --> 00:06:18,569
Ruuvaa Sinatran käsi.

72
00:06:18,736 --> 00:06:22,114
- Ruuvi...?
- Olet kuollut.

73
00:06:22,448 --> 00:06:25,910
Luuletko, että kannan sinua
ja maksan sinulle samalla?

74
00:06:26,077 --> 00:06:28,621
Reuben, olet poissa!

75
00:06:28,788 --> 00:06:32,750
- Ei koskaan. Tämä on minun maani.
- Oli. Oliko maasi.

76
00:06:32,917 --> 00:06:35,961
- Allekirjoitit sen yhtiölle.
- 50 prosentin korolla!

77
00:06:36,253 --> 00:06:39,340
Mitä aion kysyä sinulta
allekirjoittamaan minulle...

78
00:06:39,507 --> 00:06:41,801
...pientä käteismaksua vastaan.

79
00:06:43,594 --> 00:06:45,596
En allekirjoita sitä.

80
00:06:45,805 --> 00:06:48,265
Pois täältä. En allekirjoita sitä.

81
00:06:51,769 --> 00:06:55,439
- Heitätkö minut katolta?
- No, en halua.

82
00:06:56,565 --> 00:06:59,777
Tämä on väärin. Tämä kaikki on väärin.

83
00:07:04,657 --> 00:07:06,867
Jätät minut ilman mitään.

84
00:07:07,827 --> 00:07:11,789
Tiedätkö, olet oikeassa. Ja se on töykeää.

85
00:07:14,667 --> 00:07:16,252
Tässä.

86
00:07:16,669 --> 00:07:18,462
Se on ensimmäinen erä.

87
00:07:18,963 --> 00:07:20,631
Juuri tehty.

88
00:07:27,013 --> 00:07:28,848
Muutit nimen.

89
00:07:30,016 --> 00:07:31,392
Pidän siitä paremmin!

90
00:07:31,851 --> 00:07:33,644
Etkö sinä?

91
00:07:42,695 --> 00:07:44,238
<i>Ruben.</i>

92
00:07:44,697 --> 00:07:46,699
<i>Hän oli aina liian luottavainen.</i>

93
00:07:47,033 --> 00:07:51,037
<i>- Onko Saul. On.</i>
<i>- Tietysti. On.</i>

94
00:07:52,830 --> 00:07:55,041
<i>Yritä ensi kerralla puhua siitä irti.</i>

95
00:07:55,207 --> 00:07:57,168
<i>Katso, Pankki satutti Reubenia.</i>

96
00:07:57,335 --> 00:08:00,421
<i>Tiedän, miltä se minusta tuntuu.</i>
<i>Tiedän, mitä se saa minut haluamaan.</i>

97
00:08:00,588 --> 00:08:03,924
<i>Alan lähelle pankkia,</i>
<i>enkä välitä, jos se menee sotkuiseksi.</i>

98
00:08:04,091 --> 00:08:06,344
Minä ajan sinut.
Saamme hänet jättämään parturinsa.

99
00:08:06,510 --> 00:08:09,513
- Sitten pistän hänet.
- Löydän paikan päästä eroon ruumiista.

100
00:08:09,722 --> 00:08:11,349
Kaikki päteviä ideoita.

101
00:08:11,515 --> 00:08:13,601
Hieno aloite. Mutta...

102
00:08:13,768 --> 00:08:16,437
Mutta vaikka pankki
astui linjan yli...

103
00:08:16,604 --> 00:08:18,939
...meidän on tehtävä mikä on parasta
Rubenille.

104
00:08:19,106 --> 00:08:21,692
Tämä tarkoittaa, että tarjoamme pankkia
Billy Martin.

105
00:08:21,859 --> 00:08:24,445
Mitä? Hän pyrkii siihen, ja siinä se?
Hän vain poistuu?

106
00:08:24,612 --> 00:08:26,280
- Se on sääntö.
- Se on sääntö...

107
00:08:26,447 --> 00:08:29,158
...jollekin, joka ymmärtää
säännöt, joita pankki ei tee.

108
00:08:29,325 --> 00:08:31,577
Hän rikkoi ne jo.
Joten hän ei saa mahdollisuutta.

109
00:08:32,411 --> 00:08:33,954
Rubenille...

110
00:08:35,081 --> 00:08:37,458
...Luulen, että annamme hänelle mahdollisuuden.

111
00:08:39,710 --> 00:08:43,381
Tarvitsen vastauksia ennen kuin esitän kysymyksiä.
Ymmärrätkö sen?

112
00:08:43,547 --> 00:08:45,257
Selvä, tee se.

113
00:08:46,884 --> 00:08:51,722
Joten jotkut kaverit, jotka otan vakavasti...

114
00:08:51,889 --> 00:08:55,893
...kertoi minulle, että olet vakava mies.
- Hyvä.

115
00:08:56,268 --> 00:08:58,938
mitä haluan,
mikä on minulle tärkeintä...

116
00:08:59,105 --> 00:09:02,566
...onko se, että Ruuben saa osuutensa
hotellista kunnostettu.

117
00:09:02,733 --> 00:09:06,570
- Olen täällä antaakseni sinulle mahdollisuuden tehdä se.
- Annatko minulle mahdollisuuden?

118
00:09:07,947 --> 00:09:09,865
Kunnossa.

119
00:09:11,951 --> 00:09:15,579
Onko se Billy Martin? ohitan.

120
00:09:15,746 --> 00:09:18,165
Viimeksi kun katsoin...
Ja katson joka aamu.

121
00:09:18,332 --> 00:09:20,001
- Se oli minun nimeni omistajana...

122
00:09:20,167 --> 00:09:23,963
...arvokkaampaan omaisuuteen tässä osavaltiossa
kuin kukaan muu historiassa.

123
00:09:24,130 --> 00:09:27,925
- Mikä tarkoittaa, että sinulla on paljon enemmän menetettävää.
- No, en häviä.

124
00:09:28,426 --> 00:09:32,263
Ihmiset, jotka lyövät vetoa siitä, että häviän, häviävät,
ja he menettävät paljon.

125
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
Tulet luokseni,
sinun on parempi tietää, että liikun nopeasti...

126
00:09:35,933 --> 00:09:39,228
...ja kun teen,
Viipaloin kuin helvetin vasara.

127
00:09:39,979 --> 00:09:41,939
Joten et aio
tehdä Rubenista kokonaisen?

128
00:09:42,106 --> 00:09:45,484
Jos Ruuben oli liian heikko tai liian tyhmä
katsomaan mitä sieltä tulee...

129
00:09:45,776 --> 00:09:48,612
...tiedätkö sitten mitä?
Hän ei kuulu tänne.

130
00:09:48,821 --> 00:09:54,285
Hän on tehnyt oikean valinnan:
Pyöri ympäri ja kuole. Anna hänen olla.

131
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
Kuinka kauan minun täytyy odottaa
kanavaa varten?

132
00:10:02,668 --> 00:10:05,880
En halua synnytyskipuja.
Haluan vain vauvan.

133
00:10:06,255 --> 00:10:10,801
Kuusi kuukautta myöhemmin...

134
00:10:39,830 --> 00:10:41,874
No kiitos kun tulit.

135
00:10:42,708 --> 00:10:44,085
Kiitos sadasta tuhannesta.

136
00:10:44,251 --> 00:10:48,464
Jos tämä kuitenkin kestää yli päivän,
meidän on neuvoteltava uudelleen.

137
00:10:48,631 --> 00:10:50,341
Se on reilua.

138
00:10:50,508 --> 00:10:53,844
Haluaisin Senchaa tai Genmaichaa.

139
00:10:54,053 --> 00:10:55,721
Vihreä tee. Kyllä, sir.

140
00:10:56,013 --> 00:11:00,017
Ja älä polta sitä. Kaada se vain
ennen kiehumispistettä, ei sen jälkeen.

141
00:11:00,226 --> 00:11:02,937
Vihreä tee. <i>S�,</i> signore.

142
00:11:05,898 --> 00:11:07,233
Vain me kolme?

143
00:11:07,566 --> 00:11:10,403
- Toistaiseksi ajattelimme...
- Ajattelin, että puhumme kanssasi ensin.

144
00:11:10,569 --> 00:11:14,657
- Hyvä luoja. Kuinka jumissa olet?
- Jumissa.

145
00:11:14,824 --> 00:11:17,201
- Todella pysähtynyt.
- Jumissa.

146
00:11:18,536 --> 00:11:20,079
Suorita se minulle.

147
00:11:20,579 --> 00:11:24,208
Älä jätä mitään pois.
Anna minulle iso kuva.

148
00:11:24,542 --> 00:11:26,377
- Haluatko...?
- Kaikki on sinun.

149
00:11:26,585 --> 00:11:28,462
- Mistä meidän pitäisi aloittaa?
- Hotellin kanssa.

150
00:11:39,265 --> 00:11:41,600
<i>Pankki heiluu aitoja kohti</i>
<i>tässä.</i>

151
00:11:41,767 --> 00:11:45,438
<i>Unohda viikonloppumatkailijat ja kongressivieraat.</i>
<i>Hän on rakentanut tämän paikan valaita varten.</i>

152
00:11:45,604 --> 00:11:49,567
<i>Se on voitto Five Diamond Awardille.</i>
<i>Marmori poimittiin käsin Italiassa.</i>

153
00:11:49,734 --> 00:11:53,571
<i>Kokit varastettiin parhaimmilta</i>
<i>ravintolat Michelin-opaskirjassa.</i>

154
00:11:54,488 --> 00:11:58,617
<i>Huviloissa suurille pelaajilleen</i>
<i>hopeaesineet ovat itse asiassa kultaa.</i>

155
00:12:00,077 --> 00:12:03,122
<i>Pankin suurin vahvuus</i>
<i>on myös hänen heikkoutensa: Ego.</i>

156
00:12:03,414 --> 00:12:07,126
<i>Hän on viettänyt päivänsä tarkistaen ja</i>
<i>tarkistaa kiinteistön jokaisen sentin...</i>

157
00:12:07,293 --> 00:12:09,420
<i>... valmistaudutaan avajaisiin.</i>

158
00:12:09,587 --> 00:12:11,088
<i>Se on pakko.</i>

159
00:12:12,548 --> 00:12:15,468
<i>Pankin oikea käsi on nainen:</i>
<i>Abigail Sponder.</i>

160
00:12:15,760 --> 00:12:18,596
Meidän täytyy päästää sinut menemään.
Pue univormuasi.

161
00:12:18,763 --> 00:12:20,806
Lihoin vain 4 kiloa. Et voi.

162
00:12:20,973 --> 00:12:23,434
Painoindeksisi ei ole
mitä sen kuuluu olla.

163
00:12:23,601 --> 00:12:25,519
- Mutta neiti Sponder...
- Ei, nukkevauva.

164
00:12:25,686 --> 00:12:27,980
Sinun perse on se ongelma.

165
00:12:30,149 --> 00:12:32,276
<i>Et voi irtisanoa tarjoilijaa</i>
<i>ulkonäköön perusteella.</i>

166
00:12:32,443 --> 00:12:35,112
<i>- Se on vain perustuslain vastaista.</i>
<i>- Jos he olisivat tarjoilijoita.</i>

167
00:12:35,279 --> 00:12:37,448
He ovat itse asiassa palkattuja
"malleja, jotka palvelevat"...

168
00:12:37,615 --> 00:12:39,992
...jotta pankki voi valvoa
niiden fyysinen ulkonäkö.

169
00:12:40,159 --> 00:12:41,494
Se on julma, julma käytäntö.

170
00:12:41,661 --> 00:12:43,788
Bankin ja Sponderin välillä,
paikka on peitetty.

171
00:12:43,954 --> 00:12:46,332
- Milloin avajaisilta on?
- Heinäkuun kolmas.

172
00:12:46,624 --> 00:12:50,336
Tuli ilotulitus puolenyön aikaan.
Koko ketju.

173
00:12:50,670 --> 00:12:52,755
Mennäänkö nyt sisään? Se on jo auki.

174
00:12:52,922 --> 00:12:55,841
Se on pehmeä aukko, testataksesi paikkaa
ennen avajaisia.

175
00:12:56,008 --> 00:12:58,803
Se on vähän kuin esikatselu kaupungin ulkopuolelta,
vain se on kaupungissa.

176
00:12:59,011 --> 00:13:02,098
Pehmeä avaus, suuri avaus.
Kun he avasivat Flamingon...

177
00:13:02,264 --> 00:13:06,018
...eräänä päivänä se oli kiinni, seuraavana päivänä
se oli auki. Tarinan loppu.

178
00:13:06,519 --> 00:13:08,854
- Tiedän, olin siellä.
- No nyt on toisin.

179
00:13:09,146 --> 00:13:11,857
- Milloin avajaisilta on?
- Heinäkuun kolmas.

180
00:13:12,358 --> 00:13:16,362
Nyt parhaat kasinot voivat tyhjentää
3 miljoonaa dollaria päivässä vain lattialla.

181
00:13:16,696 --> 00:13:20,408
Pankki korkean tason pelaajineen
ja ei rajoja, heijastuu 5.

182
00:13:20,574 --> 00:13:24,245
Mutta vastineeksi lainoista hänen oli pakko
luopumaan 6 paikasta 9:stä hallituksessa.

183
00:13:24,412 --> 00:13:27,873
Hän ei hallitse yritystään,
ja pari kaveria ei ole ystävällisiä.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,710
Joten hänen on selvitettävä 500 miljoonaa
ensimmäisellä neljänneksellä...

185
00:13:30,876 --> 00:13:33,045
...tai hänet hylätään
pois omasta hotellistaan.

186
00:13:33,838 --> 00:13:37,842
Ja tietysti pankki haluaa toisen
Viiden timantin palkinto. Viides peräkkäin.

187
00:13:38,050 --> 00:13:43,055
Jokainen hotelli, jonka olen koskaan omistanut, on voittanut
Royal Review Five Diamond -palkinnon.

188
00:13:43,347 --> 00:13:45,266
Sagarro Inn, viisi timanttia.

189
00:13:45,433 --> 00:13:47,727
Peloponnesos, Monte Carlo,
viisi timanttia.

190
00:13:47,893 --> 00:13:52,523
Grand Sapphire, Singapore,
<i>cinco diamantes!</i>

191
00:13:52,690 --> 00:13:55,318
Otemanu Crest, Tahiti...

192
00:13:56,902 --> 00:13:58,195
En ole koskaan voittanut yhtäkään.

193
00:13:58,904 --> 00:14:01,574
<i>- Miten aiot saada timantit?</i>
<i>- Emme ole.</i>

194
00:14:01,741 --> 00:14:03,826
Mietimme sitä,
sitten päätimme, että se oli...

195
00:14:03,993 --> 00:14:05,411
Mahdotonta.

196
00:14:05,578 --> 00:14:08,456
Mutta hän ei voita enää.
Kerro hänelle Debbiestä.

197
00:14:08,622 --> 00:14:09,874
Joo, kerro minulle Debbiestä.

198
00:14:10,041 --> 00:14:14,420
Debbie on The Bankin concierge.
Hän on erittäin kunnianhimoinen...

199
00:14:14,754 --> 00:14:16,922
<i>... hyvällä tavalla meille.</i>

200
00:14:17,256 --> 00:14:20,217
<i>Heti kun sanoin sanat</i>
<i>"pääjohtaja" ja "Macao"...</i>

201
00:14:20,384 --> 00:14:24,597
<i>... hän oli mukana.</i>
<i>Laittelin päälle kirsikka varmuuden vuoksi.</i>

202
00:14:25,806 --> 00:14:27,725
<i>Saimme selville, kuka</i>
<i>arvostella hotellia.</i>

203
00:14:27,892 --> 00:14:29,935
<i>Tulemme hänen luokseen</i>
<i>ennen kuin pankki ehtii.</i>

204
00:14:30,269 --> 00:14:32,271
<i>Minusta tuntuu pahalta. Se on kuin kidutusta.</i>

205
00:14:33,397 --> 00:14:37,443
Tämä on sotaa, poika.
Siitä tulee sivuvahinko.

206
00:14:38,277 --> 00:14:40,571
Ja hän saa Susan B. Anthonyn
lentokentällä.

207
00:14:40,738 --> 00:14:42,615
- Hän ei tiedä sitä.
- Mitä sitten?

208
00:14:42,782 --> 00:14:44,950
Hänen täytyy tietää, miksi hän voitti nauttia siitä?

209
00:14:45,117 --> 00:14:48,412
- Kuka sanoo?
- Joten käytkö sen läpi 10 miljoonalla?

210
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
Ei. Tekisin sen 11 miljoonalla.

211
00:14:59,465 --> 00:15:03,260
Nyt olemme havainneet, että pankkia salakuunneltiin
liittovaltion sormenjälkitietokantaan.

212
00:15:03,469 --> 00:15:05,096
Erittäin laitonta.

213
00:15:06,097 --> 00:15:09,600
Keksimme reppuselän tavan
hänen järjestelmänsä palomuurin tarkistusten välillä.

214
00:15:09,767 --> 00:15:12,770
- Todella mielenkiintoista asiaa.
- Joo, joo, joo. Mitä muuta?

215
00:15:12,979 --> 00:15:14,814
Haemme hänen valaansa.

216
00:15:15,147 --> 00:15:18,317
- Miten?
- Hän puhui Denny Shieldsin kanssa.

217
00:15:18,609 --> 00:15:22,530
Denny Shields? Sen jälkeen kun hän kehui
teistä Toulouriin...

218
00:15:22,697 --> 00:15:25,449
...ja aloitti koko slogan?
- Tarvitsemme häntä.

219
00:15:25,616 --> 00:15:27,076
Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.

220
00:15:27,243 --> 00:15:30,246
Ja sitten näin miehen kävelevän ympäriinsä.
En tiennyt kuka hän oli.

221
00:15:30,413 --> 00:15:33,165
Hän oli minulle vain joku kaveri.
Ja taisin suututtaa hänet.

222
00:15:33,332 --> 00:15:36,711
Denny, et olisi voinut mitenkään
tiesi kuka hän oli, joten unohda se.

223
00:15:36,877 --> 00:15:38,129
Ei hätää. Anna mennä.

224
00:15:38,295 --> 00:15:42,842
No, muut asiat, joista sain huolen
on kaikki suoraan. Minulla on 18 valasta.

225
00:15:43,134 --> 00:15:47,513
Puhuin heidän ohjaajilleen, puhuin heidän kanssaan
johtajia, puhuin heidän avustajiensa kanssa.

226
00:15:47,805 --> 00:15:50,975
Jokainen heistä lähtee.
Teemme sen kahdessa kerroksessa.

227
00:15:51,183 --> 00:15:54,145
- Minä lähden ensin. He seuraavat.
- Hienoa.

228
00:15:54,312 --> 00:15:57,690
Kunnossa. Mutta sinun on varmistettava, että he voittavat,
koska nämä kaverit yleensä häviävät.

229
00:15:58,024 --> 00:16:01,569
- Ja kun he häviävät, he kilpailevat.
- He tulevat voittamaan ison.

230
00:16:01,736 --> 00:16:03,195
- Kuinka suuri?
- Viisisataa.

231
00:16:03,487 --> 00:16:05,740
- Miljoonaa? Vain sinun ryhmäsi?
- Ei.

232
00:16:05,906 --> 00:16:08,784
- Ei, se on käänteinen iso kauppa.
- Aivan.

233
00:16:08,951 --> 00:16:11,746
- Ei väliä, jos voitamme.
- Niin kauan kuin kasino häviää, kyllä.

234
00:16:11,912 --> 00:16:14,832
Se voisi oikeasti toimia.
Joten sinun on laitettava...

235
00:16:15,041 --> 00:16:17,293
Craps, blackjack, ruletti, kolikkopelit.

236
00:16:18,836 --> 00:16:21,839
Nyt tämä polymeeri reagoi
ultraäänipulsseille.

237
00:16:22,006 --> 00:16:25,217
Mutta se ei ole metallista, joten kompassit
pöydällä ei tunnista sitä.

238
00:16:25,509 --> 00:16:29,513
Eikä se vaikuta painoon
kun he lyövät noppaa. Nyt tämä...

239
00:16:30,014 --> 00:16:32,016
Ei todellakaan sytytin?

240
00:16:34,101 --> 00:16:37,188
<i>Noppaa ohjaa valmistaja</i>
<i>lattiaan asti.</i>

241
00:16:37,355 --> 00:16:40,358
<i>Siksi menimme loppuun asti</i>
<i>valmistajalle.</i>

242
00:16:59,126 --> 00:17:01,879
Luulet, että ne voisivat alkaa
ilmastointi?

243
00:17:16,018 --> 00:17:17,395
Se on vaarallista.

244
00:17:17,561 --> 00:17:18,938
Laita maski takaisin päälle.

245
00:17:21,565 --> 00:17:24,235
Vaara on toinen nimeni.

246
00:17:27,363 --> 00:17:31,033
Joten se ei ole sinun ongelmasi.
Oletko siis juuttunut blackjackiin?

247
00:17:31,242 --> 00:17:33,536
Olemme upottaneet Livingstonin
Shuffle-yhtiössä.

248
00:17:33,703 --> 00:17:37,164
Takki stimuloi EKG:täsi
paljolti samalla tavalla kuin valhe.

249
00:17:37,331 --> 00:17:40,001
Mutta sinun on astuttava sen päälle aikana
kontrollikysymykset...

250
00:17:40,167 --> 00:17:41,502
...nimi, syntymäaika jne...

251
00:17:41,669 --> 00:17:44,922
...niin ne tasot sopivat
väärien vastaustesi stressitasot.

252
00:17:45,089 --> 00:17:47,133
Selvä. Kuinka paljon tämä satuttaa?

253
00:17:47,383 --> 00:17:49,760
Jos teet sen oikein,
pitäisi olla tuskallista.

254
00:17:49,927 --> 00:17:55,057
- Onko syntymäpäiväsi 11. helmikuuta 1965?
- Kyllä.

255
00:17:55,391 --> 00:17:58,728
- Onko sinulla valkoinen paita päällä?
- Kyllä.

256
00:17:58,978 --> 00:18:01,981
Oletko koskaan ollut mukana
rikoksen yhteydessä?

257
00:18:03,065 --> 00:18:04,317
Ei

258
00:18:04,567 --> 00:18:08,487
Oletko koskaan pettänyt tai yrittänyt
huijata pelialaa?

259
00:18:09,613 --> 00:18:10,865
Ei

260
00:18:11,032 --> 00:18:13,451
- Alex?
- Kiinteä.

261
00:18:13,784 --> 00:18:15,244
Rakastan tekniikkaa.

262
00:18:15,494 --> 00:18:17,997
Katson sinua, vannoisin
olit välttelevä...

263
00:18:18,164 --> 00:18:20,624
...mutta kone sanoo, että olet puhdas.

264
00:18:20,791 --> 00:18:24,420
Olen vain hieman hermostunut.
Haluan todella tämän työn.

265
00:18:25,421 --> 00:18:28,758
No, nyt voit rentoutua.
Tervetuloa Shuffle Royaleen.

266
00:18:29,091 --> 00:18:30,968
Shuffle Royale.

267
00:18:31,135 --> 00:18:33,346
No, epäilen, olenko kuullut
viimeinen siitä.

268
00:18:34,096 --> 00:18:39,101
Joten jos blackjack ei ole ongelmasi,
sen täytyy olla paikkoja.

269
00:18:39,352 --> 00:18:42,396
Edistykselliset karkaavat
tietokonepiirit nyt.

270
00:18:42,605 --> 00:18:45,524
Sinun on pakko
ohjelma lukkoovessa.

271
00:18:46,359 --> 00:18:48,569
Luultavasti löydän sinut
joku tekemään sen.

272
00:18:48,736 --> 00:18:49,987
Kiitos, Roman.

273
00:18:50,154 --> 00:18:53,157
Meillä on joku sisällä.
Hieno lapsi nimeltä Eugene.

274
00:18:53,324 --> 00:18:55,076
Hänellä on vähän liikaa seisokkeja.

275
00:18:55,326 --> 00:18:57,078
<i>Hänellä on hyvä online-pelivälilehti.</i>

276
00:18:57,244 --> 00:18:59,955
<i>Hän ei voi pitää sitä</i>
<i>paljon pidempi salaisuus.</i>

277
00:19:00,122 --> 00:19:04,043
Nyt minulla ei ole... Joo, se on hullua.

278
00:19:04,210 --> 00:19:09,548
- Kuinka paha se on?
- Se on huono. Olen velkaa 30 000 dollaria.

279
00:19:09,715 --> 00:19:12,593
- Joten se voi yhtä hyvin olla sata.
- Selvä.

280
00:19:13,427 --> 00:19:15,346
Sanotaan sitä sataviksi.

281
00:19:17,598 --> 00:19:19,266
Kiitos, Danny.

282
00:19:19,433 --> 00:19:23,104
Eugene, iloni. Kerro nyt miten
ohjelmoit sen luukun.

283
00:19:23,354 --> 00:19:26,440
<i>Jos se ei ole ongelma,</i>
<i>sen täytyy olla rulettia.</i>

284
00:19:26,607 --> 00:19:29,360
<i>Pelin kärjessä</i>
<i>on infrapunaskanneri kengässä...</i>

285
00:19:29,527 --> 00:19:32,113
<i>... kytketty mikrotietokoneeseen</i>
<i>jossain henkilössäsi...</i>

286
00:19:32,279 --> 00:19:35,950
<i>... mikä laskee minne todennäköisyyden</i>
<i>pyörät laskeutuvat kolmeen numeroon.</i>

287
00:19:36,117 --> 00:19:38,661
<i>Joo, yritimme sitä.</i>

288
00:19:42,873 --> 00:19:45,042
<i>Hänen pukeutumistapa ei auttanut.</i>

289
00:19:45,209 --> 00:19:47,545
<i>Ei kovin hienovarainen, tämä kaveri.</i>

290
00:19:49,797 --> 00:19:51,340
<i>- Olet siis jumissa ruletissa.</i>
<i>- Ei.</i>

291
00:19:51,507 --> 00:19:54,552
Mennään lo-fiin. Ajattelimme, että voisimme
hanki sinne ladattuja palloja.

292
00:19:54,719 --> 00:19:56,637
Vitsailet.
Miten toimitat?

293
00:19:56,804 --> 00:20:00,224
Kaksi vaihetta.
Ensin asetamme oman miehen.

294
00:20:00,474 --> 00:20:02,893
Siellä on pelinäyttely
avajaisten päivä...

295
00:20:03,060 --> 00:20:06,647
...johon pankki on sitoutunut osallistumaan,
näyttääkseen, mikä tavallinen kaveri hän on.

296
00:20:06,814 --> 00:20:08,441
<i>Frank sopii pelaajaksi.</i>

297
00:20:08,607 --> 00:20:11,485
<i>Miehet, jotka tekevät päätökset</i>
<i>on erittäin, hyvin vaikea tehdä vaikutus.</i>

298
00:20:11,652 --> 00:20:14,864
Siksi kysyn jokaiselta
ja jokainen teistä auttaa minua myymään sen...

299
00:20:15,031 --> 00:20:20,661
...olemalla tyylikkäin,
ystävälliset naiset.

300
00:20:20,995 --> 00:20:25,750
Kuva, jota etsimme
on maukasta eleganssia.

301
00:20:27,752 --> 00:20:31,547
- Mitä oikein haluat meidän tekevän?
- Nosta hameita noin kolme tuumaa ylöspäin.

302
00:20:32,173 --> 00:20:36,844
<i>Toinen osa: Sidomme Frankin yhteen</i>
<i>heidän, kuoppapäällikkö tahmeilla sormilla.</i>

303
00:20:37,928 --> 00:20:39,263
Paljonko näistä?

304
00:20:45,269 --> 00:20:49,023
Tietääkö Willy Bank, että varastat?
hänen kultaiset ruokailuvälineet, Neil?

305
00:20:50,191 --> 00:20:51,442
Mistä tiedät nimeni?

306
00:20:52,860 --> 00:20:54,945
Voi, tiedämme monia nimiä.

307
00:20:55,363 --> 00:21:00,451
Tunne vaimosi, Mary,
lapsesi, Leanne ja Dolly.

308
00:21:00,868 --> 00:21:03,204
Tiedämme, että olet varikkopomo
kasinolla.

309
00:21:03,454 --> 00:21:05,289
Tule, et halua... Ole hyvä!

310
00:21:05,539 --> 00:21:07,500
Emme halua satuttaa sinua.
Haluamme auttaa sinua.

311
00:21:07,667 --> 00:21:10,211
Haluamme kaksinkertaistaa palkkasi
kaikki yhdessä yössä.

312
00:21:12,380 --> 00:21:13,714
Mitä tarvitset minun tekevän?

313
00:21:13,964 --> 00:21:15,966
Juuri nyt, ei mitään.
Mene kotiin, tee työsi...

314
00:21:16,133 --> 00:21:19,470
...ja sopivana hetkenä
joku esittelee itsensä sinulle.

315
00:21:19,637 --> 00:21:21,472
- Tarpeeksi sanottu?
- Tarpeeksi sanottu.

316
00:21:21,639 --> 00:21:25,059
Kuka on messujen shill
köysi Bank?

317
00:21:25,309 --> 00:21:27,311
- Etsimme edelleen.
- Löydämme jonkun.

318
00:21:27,561 --> 00:21:29,772
Varmista, että se on joku
hän todella halveksii.

319
00:21:30,731 --> 00:21:35,236
Takaisin makroon.
Mikä on irtautumisstrategiasi?

320
00:21:37,071 --> 00:21:41,325
Pelaajat eivät ole mukana huijauksessa,
joten he kaikki luulevat, että tämä on heidän onnenyönsä.

321
00:21:41,492 --> 00:21:44,370
Mutta et koskaan saa heitä ulos ovesta
kaikilla voitoillaan.

322
00:21:44,537 --> 00:21:48,332
He heittävät kaiken takaisin.
Se on Vegas, ja se on sinun ongelmasi.

323
00:21:48,582 --> 00:21:51,919
No, irtautumisstrategia on ongelma,
se ei ole ongelma.

324
00:21:52,253 --> 00:21:55,006
Ongelmana on turvallisuus.
Piirrämme tyhjää.

325
00:21:55,172 --> 00:21:56,882
Ja se on vähän pelottavaa.

326
00:21:57,049 --> 00:22:00,511
Tekniset tiedot eivät ole harmailla markkinoilla,
mustat markkinat tai muut markkinat.

327
00:22:00,678 --> 00:22:03,055
Kuulen vain, ettei ole koskaan ollut
tällainen järjestelmä.

328
00:22:03,222 --> 00:22:06,350
Sain selville, missä he suunnittelivat sen,
mutta en pääse rakennukseen.

329
00:22:06,517 --> 00:22:08,686
Olen puhaltanut kaikki ostorahani,
minun lahjusrahani...

330
00:22:08,853 --> 00:22:11,147
...neljä parasta henkilötodistustani,
enkä ole missään.

331
00:22:11,314 --> 00:22:14,025
En vain ole missään,
Olen melko varma, että minua seurataan.

332
00:22:14,275 --> 00:22:16,444
<i>- Onko sinulla jotain?</i>
- Luulen, että minulla on nimi.

333
00:22:16,610 --> 00:22:19,030
En edes tiedä onko se oikein.
He kutsuvat sitä...

334
00:22:19,196 --> 00:22:22,700
Greco. Greco Player Tracker.

335
00:22:23,784 --> 00:22:25,619
He laittavat sen Vegasiin.

336
00:22:27,788 --> 00:22:31,000
- Annan sinulle sata tuhatta takaisin.
- Miksi?

337
00:22:32,293 --> 00:22:35,254
Danny, pidän sinusta.

338
00:22:35,421 --> 00:22:38,299
Ja sinä, Rusty. Tarkoitan, että sinulla on tyyliä.

339
00:22:38,632 --> 00:22:41,677
Sinulla on brio. Sinulla on uskollisuus.

340
00:22:42,470 --> 00:22:45,181
Te kaksi olette Morecambe ja Wise
varkaiden maailmasta...

341
00:22:45,348 --> 00:22:46,974
...mutta nekin menivät kiehumaan.

342
00:22:47,224 --> 00:22:49,727
Olette analogisia pelaajia digitaalisessa maailmassa.

343
00:22:51,062 --> 00:22:52,647
Olet valmis.

344
00:22:54,148 --> 00:22:59,695
Usko minua, menisin mielelläni
Grecoa vastaan ja murskaa hänet...

345
00:23:00,738 --> 00:23:02,323
...mutta sitä ei voi voittaa.

346
00:23:02,990 --> 00:23:05,993
Sitä ei voi hakkeroida, eikä sitä voi lyödä.

347
00:23:06,327 --> 00:23:09,830
- Ei edes sinulta?
- 18 kuukauden iässä...

348
00:23:09,997 --> 00:23:13,334
...ei mitään muuta lautasellani,
ei muita töitä, naisia tai häiriötekijöitä...

349
00:23:14,085 --> 00:23:15,336
...ehkä.

350
00:23:15,670 --> 00:23:17,421
Tiedät kaiken tästä asiasta.

351
00:23:17,672 --> 00:23:21,550
Kaikki paitsi
missä sitä otettiin käyttöön.

352
00:23:21,717 --> 00:23:24,178
Keksijä
on vanha koulukaverini.

353
00:23:24,512 --> 00:23:27,264
Hänen nimensä on Greco Montgomery.

354
00:23:27,431 --> 00:23:29,850
Komea perse nimesi sen itsensä mukaan.

355
00:23:30,851 --> 00:23:33,854
Kreikkalais? Roomalainen?

356
00:23:34,021 --> 00:23:36,941
Et ilmeisesti ole koskaan palvellut aikaa
brittiläisessä sisäoppilaitoksessa.

357
00:23:37,191 --> 00:23:39,193
Joten mikä tässä asiassa on niin vaikeaa?

358
00:23:39,527 --> 00:23:43,698
Se on tekoälyä
turvajärjestelmä.

359
00:23:44,115 --> 00:23:47,952
- Niiden täytyy olla kenttätestejä.
- Tarkoitatko, että sillä on aivot?

360
00:23:48,536 --> 00:23:50,663
Helvetin aivot.

361
00:23:51,539 --> 00:23:54,709
Se ei vain ajattele, vaan myös perustelee.

362
00:23:54,875 --> 00:23:58,629
Se lukee jokaisen permutaation joka vedossa
jokaisella paikalla koko kasinolla...

363
00:23:58,796 --> 00:24:00,047
...käsin käsin.

364
00:24:00,381 --> 00:24:05,011
Se on kytketty lattian turvakameroihin
mittaa pupillien laajeneminen ja määritä...

365
00:24:05,177 --> 00:24:08,139
...jos voitto on laillinen tai odotettu.

366
00:24:08,305 --> 00:24:11,726
Se kerää biopalautetta,
pelaajien syke, kehon lämpötila.

367
00:24:12,560 --> 00:24:15,354
Se mittaa
sekunti kerrallaan...

368
00:24:15,521 --> 00:24:19,150
...olipa sitten vakiomuunnelmia
pelialgoritmit pitävät...

369
00:24:19,317 --> 00:24:23,362
<i>... tai niitä manipuloidaan.</i>
<i>Tiedot analysoidaan reaaliajassa...</i>

370
00:24:23,529 --> 00:24:25,740
...eksatavujen kentällä.

371
00:24:26,615 --> 00:24:27,658
Exabytes?

372
00:24:27,825 --> 00:24:30,161
- Tiedätkö mikä on teratavu?
- Joo, se on...

373
00:24:30,411 --> 00:24:33,247
- Eksatavu on miljoona teratavua.
- Aivan.

374
00:24:33,497 --> 00:24:36,584
Greco on majoittumassa
vallitsemattomassa huoneessa.

375
00:24:36,834 --> 00:24:39,337
Iskunkestävä,
lämpötilaohjattu...

376
00:24:39,587 --> 00:24:43,424
...ja se lukittuu
jos se edes aistii olevansa hyökkäyksen kohteena.

377
00:24:43,758 --> 00:24:47,094
Jos se lukittuu, he eivät edes lukitse
pääse ulos huoneesta.

378
00:24:47,345 --> 00:24:50,848
Emmekö voisi vain sulkea sitä?
Tiedätkö, katkaise johdot?

379
00:24:51,265 --> 00:24:52,642
Se voisi toimia.

380
00:24:52,808 --> 00:24:55,519
- Parempi, potkaise pistoke pistorasiasta.
- Vakavasti.

381
00:24:55,686 --> 00:24:59,231
Kävellä siihen huoneeseen
verinen magnetroni kaulasi ympärillä...

382
00:24:59,398 --> 00:25:01,567
Tiedätkö mikä magnetroni on?

383
00:25:02,193 --> 00:25:04,779
Jotain, mikä saa Grecon sekaisin?

384
00:25:05,946 --> 00:25:08,074
Lyhyesti siitä...

385
00:25:09,283 --> 00:25:13,204
Olen jotenkin järkyttynyt tästä
olemme, koska tämä on ongelma.

386
00:25:13,371 --> 00:25:14,580
Niin minä sanoin.

387
00:25:14,747 --> 00:25:17,166
- Jos saisimme sen jotenkin pois päältä...
- Ei ole "jos".

388
00:25:17,333 --> 00:25:18,876
Sitä ei voi sammuttaa.

389
00:25:19,126 --> 00:25:21,921
Tarvitset todellisen luonnonkatastrofin,
todellinen Jumalan teko.

390
00:25:22,088 --> 00:25:23,964
- Mutta jos voisimme voittaa sen...
- Et voi.

391
00:25:24,131 --> 00:25:25,383
- Mutta jos tekisimme...
- Et voi.

392
00:25:25,633 --> 00:25:28,886
- Voisit.
- Älä imartele.

393
00:25:29,303 --> 00:25:32,473
Jos voisimme, kuinka kauan
vaatiiko uudelleenkäynnistyksen?

394
00:25:32,807 --> 00:25:36,227
Koska se on niin hienostunut,
kolme ja puoli minuuttia.

395
00:25:36,811 --> 00:25:40,064
- Saattaa riittää.
- Valitse luonnonkatastrofisi.

396
00:25:43,150 --> 00:25:45,111
Hanki minulle kannettava tietokone.

397
00:25:45,569 --> 00:25:49,573
Poraan pääsee viemäriputken kautta
Paris Driven varrella.

398
00:25:49,824 --> 00:25:53,995
Se jauhaa pitkin luoteeseen
hotellin nurkassa täällä.

399
00:25:54,328 --> 00:25:57,415
Varmaan noin kuusi kierrosta minuutissa,
niin et herätä kaikkia naapureita.

400
00:25:58,332 --> 00:26:03,337
Kun se saavuttaa resonanssitaajuuden,
rakennus toimii kuin äänihaarukka.

401
00:26:04,088 --> 00:26:07,091
Ihmisille sisällä,
se tuntuu maanjäristykseltä.

402
00:26:08,175 --> 00:26:14,515
<i>Sen pitäisi tyrmätä Greco.</i>
<i>Ja se on poistumisstrategiasi.</i>

403
00:26:44,045 --> 00:26:46,297
- Hei, Bash!
- Olen täällä ylhäällä!

404
00:26:49,508 --> 00:26:50,968
Hei.

405
00:26:51,218 --> 00:26:53,971
- Ole hyvä. Kunnossa.
- Hienoa.

406
00:26:54,388 --> 00:26:57,141
Hei, missä lehdet ovat?

407
00:26:57,808 --> 00:26:59,977
- Linus...
- En voi ostaa niitä tavaroita.

408
00:27:00,227 --> 00:27:02,980
Tarvitsen niitä! En voi lähteä.
Miksi olet sellainen...?

409
00:27:03,147 --> 00:27:06,317
Olen pahoillani! Kysy joltain muulta.
Kysy Livingstonilta.

410
00:27:06,567 --> 00:27:08,319
Sä oot niin huijari.

411
00:27:09,403 --> 00:27:10,821
Katso.

412
00:27:11,739 --> 00:27:13,491
Lue tämä Rubenille.

413
00:27:17,912 --> 00:27:21,248
Olen tehnyt tutkimusta.
Positiiviset viestit menevät perille.

414
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
En voi sanoa tätä.

415
00:27:23,250 --> 00:27:25,503
Ei, minä sanon sen. Olet vain alus.

416
00:27:25,753 --> 00:27:27,755
Tule, Basher.
Mikset pidä taukoa?

417
00:27:27,922 --> 00:27:31,425
Tarkkailen kaikkia laitteita,
ja lue se hänelle.

418
00:27:32,093 --> 00:27:35,012
Paska! Tiedätkö,
kun he kaivoivat tunnelia...

419
00:27:35,179 --> 00:27:37,431
...heillä oli kaveriporukoita
seurata tätä.

420
00:27:37,598 --> 00:27:39,767
Joo? Kuinka monta?

421
00:27:41,268 --> 00:27:42,687
Joukkueet!

422
00:27:47,274 --> 00:27:48,943
Se on 5.6.

423
00:27:49,276 --> 00:27:52,196
Jos et usko, että 5.6 on mahdollinen,
tai jopa todennäköisesti...

424
00:27:52,363 --> 00:27:55,950
...niin suoraan sanottuna et tiedä
paljon Billups-Mancinin raportista...

425
00:27:56,117 --> 00:27:58,995
...erityisesti jakso
Mojave Blockissa.

426
00:27:59,453 --> 00:28:03,290
Tiedän, mitä toivot: että se vain tapahtuu
olla sokea työntövirhe. Se tulee vain...

427
00:28:03,457 --> 00:28:05,376
Näetkö sen? Tuo on Rusty. Näetkö Rustyn?

428
00:28:05,543 --> 00:28:09,672
Hän tekee Irwin Allenin. Näetkö sen?

429
00:28:10,131 --> 00:28:12,216
Hän ei ole kuuro, Linus.

430
00:28:12,591 --> 00:28:16,554
<i>- Kerro minulle tästä.</i>
<i>- Sulje hotellisi pysyvästi.</i>

431
00:28:16,721 --> 00:28:21,142
- Mitä? Emme ole vielä edes avautuneet.
- Mitä nuo kaikki ihmiset alakerrassa ovat?

432
00:28:21,309 --> 00:28:23,602
- Pehmeä avaus.
- Se on kuin esikatselu kaupungin ulkopuolelta.

433
00:28:23,769 --> 00:28:26,689
Luuletko voivasi tulla tänne,
käske minun sulkea hotellini?

434
00:28:26,856 --> 00:28:28,274
En aio sulkea hotelliani.

435
00:28:28,441 --> 00:28:32,445
Jos annat minun tulla tiimini kanssa
muutaman päivän, voin todistaa sanomani.

436
00:28:32,611 --> 00:28:35,990
Emme voi mitenkään paljastaa
ainutlaatuinen asiakaskuntamme joukkoon...

437
00:28:36,157 --> 00:28:39,243
Tiedemiehet? Emme haluaisi sitä,
olisimmeko?

438
00:28:39,410 --> 00:28:43,456
Toivotaan vain parasta, eikö niin?
Sen pitäisi riittää.

439
00:28:46,167 --> 00:28:49,670
Ota tämä.
Se on tavallinen vääntöseismografi.

440
00:28:49,920 --> 00:28:54,759
Jos on esijäristys, se rekisteröidään,
ja sinulla saattaa olla aikaa evakuoida.

441
00:28:54,925 --> 00:28:57,345
En halua tätä pöydälleni.

442
00:28:57,511 --> 00:29:01,265
Anna minun kertoa sinulle, mitä et halua: sinun
hotelli <i>TIME</i>-lehden kannessa...

443
00:29:01,432 --> 00:29:05,353
...kiertetyssä teräs- ja lasikasassa,
sinä ja asiakkaasi olette sen alla.

444
00:29:05,519 --> 00:29:08,564
Otsikossa lukee "Kuka on syyllinen?"

445
00:29:08,898 --> 00:29:12,193
- Sitä sinä et halua.
- Okei.

446
00:29:14,028 --> 00:29:16,530
Laita evakuointisuunnitelma paperille.

447
00:29:16,864 --> 00:29:18,783
Kyllä, sir. Pidä sitä valmiina.

448
00:29:18,949 --> 00:29:21,202
Kiitän ajastasi.

449
00:29:22,036 --> 00:29:25,539
Jos haluat käyttää itseäsi hyvään käyttöön,
mikset osu pöytiin?

450
00:29:25,706 --> 00:29:29,126
Voi, en pelaa uhkapelejä, sir. Kummankaan ei pitäisi
sinua, ei ihmisten elämää.

451
00:29:29,377 --> 00:29:34,632
Seuloan kokoukset huolellisemmin
ensi kerralla. Anteeksi, herra Bank.

452
00:29:38,469 --> 00:29:40,721
<i>Ja nyt meillä on kamera</i>
<i>Pankin toimistossa.</i>

453
00:29:47,561 --> 00:29:49,605
Nähdään, Reuben.

454
00:30:00,574 --> 00:30:02,618
Kirje Basherilta.

455
00:30:06,080 --> 00:30:07,415
"Rakas Ruuben.

456
00:30:08,249 --> 00:30:11,711
Kuten bändi sanoi,
"Kaksi sydäntä lyö kuin yksi."

457
00:30:11,877 --> 00:30:14,547
Kun miehet ovat olleet taistelussa yhdessä,
he ovat sidoksissa...

458
00:30:14,714 --> 00:30:19,343
...kuten kukka ja maa ja aurinko.
Ja kuin kuu nappaisi valon..."

459
00:30:19,510 --> 00:30:22,179
Reuben, jatkan
ja jätä tämä...

460
00:30:23,055 --> 00:30:24,807
...täällä.

461
00:30:28,269 --> 00:30:29,937
Nähdään, kaveri.

462
00:30:39,780 --> 00:30:41,615
Joten hän sanoo: "Mitä minä tein?"

463
00:30:41,782 --> 00:30:44,869
Ja minä sanoin: "Miltä minä näytän,
pannukakkusyöjä?"

464
00:30:45,286 --> 00:30:48,080
- Joten jätit sen vain sinne lattialle?
- Aivan lattialla.

465
00:30:48,247 --> 00:30:50,458
- Kuinka kauan?
- Seuraavana aamuna.

466
00:30:50,791 --> 00:30:52,251
Hyvä.

467
00:30:56,714 --> 00:30:58,090
Joo.

468
00:30:58,299 --> 00:31:01,427
Kiitos, Debbie. Pakkaa uimapukusi.

469
00:31:01,844 --> 00:31:03,387
Kunnossa.

470
00:32:39,066 --> 00:32:42,028
En halua nähdä laiskoja kasvoja
talon edessä.

471
00:32:42,194 --> 00:32:46,073
- Vain iloiset kasvot. Ei laiskoja kasvoja.
- Aivan.

472
00:32:46,240 --> 00:32:48,993
- Mene! Mene, mene!
- Aivan.

473
00:32:55,750 --> 00:32:57,543
Olen pahoillani.

474
00:33:06,093 --> 00:33:08,054
- Herra Shields!
- Kiitos.

475
00:33:08,220 --> 00:33:11,349
Minne olet menossa? Saimme sinut
varattu avajaisten kautta.

476
00:33:11,515 --> 00:33:14,393
Ystäväni, erittäin vakava mies...

477
00:33:14,560 --> 00:33:18,105
...sanoi minulle erittäin vakavasti, että se olisi
olisi hyvä idea, jos lähtisin hotellista.

478
00:33:18,439 --> 00:33:20,107
Otan hänen ehdotuksensa vastaan, Willy.

479
00:33:20,441 --> 00:33:24,195
Hän ei voi olla liian vakava, jos hän tietäisi
mitä minulla on sinulle varattavissa.

480
00:33:24,445 --> 00:33:25,780
Willy, olen pois täältä.

481
00:33:25,946 --> 00:33:27,448
- Voi, tule.
- Nähdään, Willy.

482
00:33:27,698 --> 00:33:30,993
- Inhoan todella nähdä sinun lähtevän, mies.
- Mennään.

483
00:33:35,039 --> 00:33:36,707
Pankki täällä.

484
00:33:37,625 --> 00:33:39,377
Vahvistettu?

485
00:33:43,130 --> 00:33:46,300
- Missä?
- Trilbyn herrasmies, sir.

486
00:33:46,801 --> 00:33:48,427
Mitä?

487
00:33:49,470 --> 00:33:51,389
Dr. Dolittlen hattu.

488
00:33:51,555 --> 00:33:53,808
No, miksi et vain sanonut sitä?

489
00:33:54,934 --> 00:33:56,519
Kunnossa.

490
00:33:57,144 --> 00:33:58,688
Kunnossa.

491
00:33:59,647 --> 00:34:01,315
Kyllä, sir.

492
00:34:09,323 --> 00:34:14,245
- Anteeksi, herra...?
- Chubb, Kensington Chubb.

493
00:34:14,412 --> 00:34:18,332
Herra Chubb, haluaisitko seurata minua?
Voisin ehkä viedä asioita eteenpäin.

494
00:34:18,499 --> 00:34:21,669
Kuinka mukavaa sinusta. Ei, ei, ei.

495
00:34:22,003 --> 00:34:24,505
Hänen korkeutensa on erittäin herkkä eläin.

496
00:34:24,839 --> 00:34:28,718
Se ärsyttää häntä, joten jos joku
mutta isä kuljettaa häntä.

497
00:34:28,884 --> 00:34:33,014
- Kaikki on hyvin, rakas.
- Mikset vain seuraa minua?

498
00:34:33,180 --> 00:34:37,518
Olet hyvin huomaavainen. Kyllä minä
arvostan mitä teet minulle.

499
00:34:38,060 --> 00:34:39,103
Anteeksi.

500
00:34:39,270 --> 00:34:40,688
- Miksi hän saa mennä...?
- Hän on VIP.

501
00:34:40,855 --> 00:34:46,027
Joten, mikä se tekee minusta? VUP?
Hyvin merkityksetön henkilö?

502
00:34:50,531 --> 00:34:52,742
Minulla on varaus.

503
00:34:56,120 --> 00:34:58,956
Mikset mene tauolle, Jim?
Minä hoidan tämän vieraan.

504
00:34:59,123 --> 00:35:01,500
Hei, herra. Anteeksi odotus.
Tervetuloa Pankkiin.

505
00:35:18,392 --> 00:35:20,561
Hei. Kensington Chubb täällä.

506
00:35:20,895 --> 00:35:25,900
<i>- Saul, se olen minä. Hän on huoneessaan. Räjäyttäkää hänet.</i>
- Selvä.

507
00:35:26,400 --> 00:35:28,569
<i>Käsineet ja maski.</i>
<i>Älä ota riskejä.</i>

508
00:35:28,819 --> 00:35:30,071
<i>Selvä.</i>

509
00:36:12,113 --> 00:36:13,531
Hei. Vastaanotto.

510
00:36:13,990 --> 00:36:20,371
Kyllä, olen huoneessa 1706, ja siellä on
jossain kauhea haju täällä.

511
00:36:20,538 --> 00:36:24,625
Se haisee... No, minun täytyy liikkua.

512
00:36:24,792 --> 00:36:27,628
Varmasti, herra.
Katsotaan onko meillä mitään saatavilla.

513
00:36:30,965 --> 00:36:33,884
Olen pahoillani, sir. Olemme varattu
avajaisten kautta.

514
00:36:34,051 --> 00:36:35,886
Ilmoitan sinulle
jos jotain aukeaa.

515
00:36:36,470 --> 00:36:39,140
<i>- Nauti vierailustasi The Bankissa. Hyvästi.</i>
- Mutta minä...

516
00:36:46,772 --> 00:36:51,319
Kerro VIP-conciergelle
että olen valmis näkemään kaikki vapaat huoneet.

517
00:36:51,485 --> 00:36:53,487
- Heti, herra Chubb.
- Kiitos.

518
00:36:53,654 --> 00:36:58,075
Hänen korkeutensa on niin herkkä
tuoksuihin.

519
00:37:01,996 --> 00:37:03,289
Jos jatkat valittamista...

520
00:37:03,581 --> 00:37:06,208
...he erottavat meidät kaikki
vain kuunteluun.

521
00:37:06,834 --> 00:37:10,379
Minä vain sanon
olosuhteet ovat julmat.

522
00:37:11,881 --> 00:37:14,633
Et voi olla eri mieltä.

523
00:37:17,219 --> 00:37:19,221
Rahat... lyhyt.

524
00:37:19,597 --> 00:37:21,140
Tuntia... aivan liian pitkiä.

525
00:37:21,599 --> 00:37:23,225
Se on Meksiko, veli.

526
00:37:26,520 --> 00:37:31,942
Saat kaikki
unohtunut Zapata?

527
00:37:32,276 --> 00:37:34,403
Kun köyhät
heidän maansa varastettiin...

528
00:37:34,570 --> 00:37:38,074
...he luulivat sen olevan
menetetty lopullisesti.

529
00:37:39,200 --> 00:37:41,160
Mutta Zapata sanoi
heille...

530
00:37:41,786 --> 00:37:44,622
On parempi kuolla
jaloissasi...

531
00:37:44,789 --> 00:37:48,167
...kuin elää
polvillasi.

532
00:37:49,919 --> 00:37:51,629
Ja he taistelivat.

533
00:37:53,130 --> 00:37:54,590
Ja he taistelivat.

534
00:38:10,564 --> 00:38:15,569
Hei. Haluaisin pöydän yhdelle.
Kuulin, että risottosi on mahtava.

535
00:38:15,903 --> 00:38:18,739
Se on mahtavaa.
Varauksen nimi?

536
00:38:19,073 --> 00:38:20,866
Olen sisäänkäynti.

537
00:38:21,909 --> 00:38:24,412
Olen pahoillani, sir. En voi majoittaa sinua.

538
00:38:27,081 --> 00:38:30,501
Ne on varattu. Saanko suositella
joku muista ravintoloistamme?

539
00:38:30,668 --> 00:38:35,047
Ling Su.
Kantonilaisvaikutteinen szechuanilainen keittiö.

540
00:38:35,256 --> 00:38:36,882
Hienoa.

541
00:39:03,034 --> 00:39:06,203
Okei, se ei ole rekvisiitta rekvisiitin vuoksi.

542
00:39:07,288 --> 00:39:09,707
Ei, Brody voi toimia.

543
00:39:10,291 --> 00:39:13,419
Vain koska sinulla on
suurin ihmisen tuntema kansi...

544
00:39:13,586 --> 00:39:17,465
...sinun ei tarvitse edes ajatella
näitä asioita enää? Onnittelut.

545
00:39:18,966 --> 00:39:21,302
Ei, ehkä sinusta tulee pehmeä.

546
00:39:21,636 --> 00:39:23,804
Ei, en laita Danny päälle.

547
00:39:24,221 --> 00:39:25,890
Tai ruosteinen.

548
00:39:27,725 --> 00:39:29,644
Vain... Hyvästi, isä.

549
00:39:31,062 --> 00:39:35,566
Kunnossa. Ohjasin kaikki impulssit uudelleen
menee pääsatunnaistajaan.

550
00:39:35,733 --> 00:39:39,695
Blackjackissa paras tulos
voit saada on 21.

551
00:39:39,862 --> 00:39:42,406
Sitä kutsutaan blackjackiksi.
Joten tuloksen pitäisi olla...

552
00:39:42,573 --> 00:39:48,579
...20s ja blackjackit kaikille pelaajille,
jälleenmyyjän "rintakuvan" kanssa.

553
00:39:52,750 --> 00:39:54,335
Sinun korttisi. Se on minun.

554
00:40:01,926 --> 00:40:04,261
Okei, jatka. Tee yli.

555
00:40:17,441 --> 00:40:19,777
Okei, jatkan töitä.

556
00:40:21,278 --> 00:40:23,656
- Hyvä.
- Hyvä.

557
00:40:24,615 --> 00:40:27,827
Otan nyytit
ja shiitake-sieni tempura.

558
00:40:27,994 --> 00:40:30,329
- Ja kivennäisvettä.
- Okei.

559
00:41:16,834 --> 00:41:18,502
Minä lopetan tämän.

560
00:41:23,007 --> 00:41:24,842
"Henkilökunta.

561
00:41:25,676 --> 00:41:27,428
Kasino.

562
00:41:28,012 --> 00:41:29,680
Ruokaa.

563
00:41:30,181 --> 00:41:32,433
Huoneen siisteys."

564
00:42:09,553 --> 00:42:12,098
Tässä vaiheessa ei ole mitään
Voin auttaa häntä.

565
00:42:12,264 --> 00:42:15,101
Sanoit, että hän olisi, whatchamacallit,
nyt avohoidossa.

566
00:42:15,643 --> 00:42:18,312
- Pidätkö hänen mielensä vireänä?
- Työskentelemme sen eteen.

567
00:42:18,479 --> 00:42:20,064
Kiitos, Stan.

568
00:42:21,232 --> 00:42:25,069
Ei, ei. Se on aivan liikaa.
Ei ole kuin olisin poistanut luodin.

569
00:42:25,319 --> 00:42:27,029
Tällä kertaa.

570
00:42:29,740 --> 00:42:32,076
- Hei, Linus. Miten menee?
- Tri Stan. Hienoa.

571
00:42:32,326 --> 00:42:33,577
- Olemme kuolleet.
- Mitä?

572
00:42:33,744 --> 00:42:35,913
- Meksikon tehdas on offline-tilassa.
- Offline-tilassa?

573
00:42:36,080 --> 00:42:39,583
- Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?
- En saanut yksityiskohtia. Se vain sammui.

574
00:42:39,834 --> 00:42:42,503
- Etkö usko, että hän...?
- Kyllä minä.

575
00:43:02,440 --> 00:43:06,110
Joten hän sanoo, että he haluavat leipäänsä
ja he haluavat myös ruusunsa.

576
00:43:06,277 --> 00:43:08,529
Sinun täytyy päästä alas
ja oikaise tämä.

577
00:43:08,779 --> 00:43:10,865
- Mutta hän ei kuuntele minua.
- Olet menossa.

578
00:43:11,032 --> 00:43:15,995
Jos emme saa tätä tehdasta takaisin verkkoon,
meidän on telakoitava tämä show-vene.

579
00:43:18,539 --> 00:43:20,666
Mitä hän tarkoittaa
koko toiminta saranoitu...

580
00:43:20,833 --> 00:43:24,712
Kaveri, minulla on showboat-metafora.
Kiitos, Linus.

581
00:43:25,087 --> 00:43:28,299
- Hyvä on, minun täytyy palata.
- Mitä?

582
00:43:28,633 --> 00:43:31,927
Mitä tarkoitat, mitä?
Ehkä jotain ponnisteluille.

583
00:43:32,637 --> 00:43:35,181
Keräämme vinkkejä! Muut kaverit
luulevat leijailevani.

584
00:43:35,348 --> 00:43:37,224
Selvä, okei, hyvä. Tule.

585
00:43:37,475 --> 00:43:40,978
- Haluatko sen tulevan taskustani?
- Minulla ei ole rahaa ennen kuin saan shekin.

586
00:43:41,145 --> 00:43:44,190
- Niin?
- Mikä tämä on?

587
00:43:44,357 --> 00:43:45,983
Ota rauhallisesti. Mikä on ongelma?

588
00:43:46,817 --> 00:43:50,988
Kolmikartiooptimoijat, jotka syöttävät
nänniholkkivastaanottimiin...

589
00:43:51,238 --> 00:43:55,993
...rei'itetty voiteleva rakkonsa ja
alkoi lyödä sivuseiniä vasten.

590
00:43:56,327 --> 00:44:00,414
Kuvittele polvi, mutta ilman rustoa.
Luu luulla.

591
00:44:00,581 --> 00:44:04,335
Seostettaessa on leikkausvaikutus
eri tiheydellä olevaa hankausta.

592
00:44:04,502 --> 00:44:07,713
- Pehmeämpi kahdesta...
<i>- Magnetoi, kääntää polarisaation.</i>

593
00:44:07,880 --> 00:44:09,507
<i>Mihin se meidät on?</i>

594
00:44:11,676 --> 00:44:13,511
Nautakarja.

595
00:44:16,263 --> 00:44:19,850
Hyvä uutinen on, että siellä on toinen B-600,
se, joka kaivoi kanavan.

596
00:44:20,017 --> 00:44:22,186
Luulin, että meillä on sellainen
joka kaivoi kanavan.

597
00:44:22,353 --> 00:44:24,355
- Teimme.
- Tämä kaivettiin Ranskan puolelta.

598
00:44:24,522 --> 00:44:27,858
Huono uutinen on, aiomme
täytyy ostaa tämä, ja se on kallista.

599
00:44:28,025 --> 00:44:29,318
Kuinka paljon meillä on jäljellä?

600
00:44:29,485 --> 00:44:31,988
Jos napaan koko sattuman,
hieman yli 10 miljoonaa.

601
00:44:32,154 --> 00:44:33,614
- Kuinka lähelle se saa meidät?
- Ei.

602
00:44:33,864 --> 00:44:35,199
- Paljonko se on?
- Kolmekymmentä...

603
00:44:35,366 --> 00:44:37,284
- Kolmekymmentä?
...kuusi.

604
00:44:37,535 --> 00:44:39,203
Kolmekymmentäkuusi?

605
00:44:39,829 --> 00:44:43,874
- Eikö sitä voi tehdä ilman poraa?
- Harjoitus on poistumisstrategia.

606
00:44:44,041 --> 00:44:47,545
No onko keinoa
jotta voimme kerätä rahaa?

607
00:44:47,712 --> 00:44:49,714
Minulla on kaikki
Olen jo mukana tässä.

608
00:44:49,964 --> 00:44:51,215
- Niin minäkin.
- Minä myös.

609
00:44:51,382 --> 00:44:52,717
Me kaikki teemme.

610
00:44:57,805 --> 00:45:01,976
Jos joku meistä makasi siinä sängyssä,
Ruuben ei lepää ennen kuin teki sen oikein.

611
00:45:02,226 --> 00:45:06,147
Minun täytyy mennä sinne ja kertoa hänelle, että epäonnistuimme.
emmekä voi tehdä asialle mitään?

612
00:45:10,318 --> 00:45:12,653
- Joten pysähdymmekö?
- En sano sitä.

613
00:45:12,903 --> 00:45:14,613
Eli mitä sitten?

614
00:45:19,910 --> 00:45:24,415
Herra Reuben puhuu.
Hän pyytää herra Danny.

615
00:45:30,087 --> 00:45:33,424
- Ruosteinen.
- En halua mennä. Ei.

616
00:45:38,262 --> 00:45:40,681
Kuulen autojen ajavan sisään.

617
00:45:40,848 --> 00:45:45,603
Kuulen kuiskauksia.
Linus itkee.

618
00:45:46,103 --> 00:45:49,440
Mikset kerro minulle
mitä kaikki muut näyttävät tietävän?

619
00:45:52,109 --> 00:45:54,862
- No, tulimme tänne...
- Asia on...

620
00:45:55,029 --> 00:45:56,781
Odota, odota.

621
00:45:57,782 --> 00:46:00,451
Hei, Ruuben.
Mukava nähdä sinut hymyilemässä taas.

622
00:46:01,869 --> 00:46:03,621
Voinko puhua teille hetken?

623
00:46:03,788 --> 00:46:05,289
Sekö on sinun ideasi?

624
00:46:06,123 --> 00:46:11,128
Olemme ravistellut kaikkia puita, olemme katsoneet
jokaisen kiven alta, olemme etsineet jokaista...

625
00:46:11,879 --> 00:46:14,340
Olemme puhuneet kaikkien kanssa
voimme luottaa.

626
00:46:14,507 --> 00:46:16,425
Se ei ole hieno idea, mutta se on idea.

627
00:46:16,592 --> 00:46:19,553
Luulen, että niin kauan kuin meillä on yksi idea,
meidän ei pitäisi luovuttaa.

628
00:46:23,140 --> 00:46:25,643
Toivoin todella
välttääkseen sen tällä kertaa.

629
00:46:32,149 --> 00:46:33,776
Numero yksi:

630
00:46:34,485 --> 00:46:37,905
Jos joku teistä yrittää huijata minua,
olet kuollut.

631
00:46:38,322 --> 00:46:40,825
Aion katsoa sisään
operaatiossa varmistaaksesi.

632
00:46:40,992 --> 00:46:44,537
Numero kaksi: Jos lainaan sinulle tämän rahan,
Olen vanhempi kumppanisi.

633
00:46:44,704 --> 00:46:49,166
Viimeinen raha sisään, ensimmäinen raha ulos.
Ja tuplaat sijoitukseni.

634
00:46:50,001 --> 00:46:51,585
Kaksinkertainen.

635
00:46:55,006 --> 00:46:57,925
- Oliko se kyllä?
- Tupla.

636
00:47:04,015 --> 00:47:08,436
Se hirviö, jota Bank kutsuu hotelliksi
heittää varjon altaalleni.

637
00:47:09,854 --> 00:47:11,105
Riko hänet.

638
00:47:12,189 --> 00:47:16,402
Halkaise hänet kahtia. Miehellä ei ole makua.
Silti joka kerta kun hän avaa hotellin...

639
00:47:16,569 --> 00:47:20,448
...hän voittaa Royal Review Boardin
Viiden timantin palkinto.

640
00:47:21,449 --> 00:47:24,243
Joka kerta kun hän voittaa Five Diamondin
Palkintoa hän juhlii...

641
00:47:24,410 --> 00:47:26,537
<i>Tiedämme. Ostamalla sellaisen vaimolleen.</i>

642
00:47:26,704 --> 00:47:29,081
- Tarkoitat viittä.
- Yksi on viisi.

643
00:47:30,041 --> 00:47:31,751
Numero kolme:

644
00:47:33,711 --> 00:47:35,504
Haluan sinun varastavan timantit.

645
00:47:37,048 --> 00:47:39,050
- Ei voida tehdä.
- Meillä ei ole työvoimaa.

646
00:47:39,216 --> 00:47:40,426
- Tai aika.
- Tai sisäänpääsy.

647
00:47:40,593 --> 00:47:43,804
Jos jäämme kiinni, lähdemme pois elämästämme.
Emme riskeeraa sitä puolestasi.

648
00:47:44,055 --> 00:47:47,725
Ne eivät ole minua varten. Haluan vain hänet
menettää sen, mikä hänelle on tärkeintä.

649
00:47:47,892 --> 00:47:49,852
Tee heidän kanssaan mitä haluat.

650
00:47:50,061 --> 00:47:52,563
Mutta joko varastat timantit...

651
00:47:53,064 --> 00:47:55,816
...tai löydät jonkun muun
harjoituksen rahoittamiseksi.

652
00:47:58,569 --> 00:47:59,779
LA FOREUSE B600

653
00:47:59,945 --> 00:48:03,491
(Se, joka kaivoi Ranskan puolelta.)

654
00:48:03,658 --> 00:48:05,368
Mikä näiden timanttien tilanne on?

655
00:48:05,534 --> 00:48:08,996
He ovat Tiffany, kukin 30 karaattia,
palkintoplakettien kanssa.

656
00:48:09,246 --> 00:48:12,583
Tämän päivän laillisilla markkinoilla
niiden arvo olisi 250 miljoonaa dollaria.

657
00:48:12,833 --> 00:48:16,337
Pankki on jo ostanut seuraavan
palkintoa odotellessa.

658
00:48:16,587 --> 00:48:20,508
Loput säilytetään turvallisessa lasissa
katselukopissa tornin huipulla.

659
00:48:20,675 --> 00:48:23,177
- Sanoiko Benedict, että voimme pitää ne?
- Niin hän sanoi.

660
00:48:23,344 --> 00:48:26,097
Mikseivät sitten olleet nämä timantit
esityslistalla aluksi?

661
00:48:26,263 --> 00:48:28,099
Koska sitä ei voi tehdä.

662
00:48:28,599 --> 00:48:30,935
Tästä syystä kostotyöt
älä toimi, Daniel.

663
00:48:31,185 --> 00:48:34,855
Asetat itsesi asemaan, tiedäthän
sinun pitäisi kävellä pois, mutta et voi.

664
00:48:35,106 --> 00:48:38,693
- Näin kaverit kuolevat tai joutuvat vankilaan.
- Selvä.

665
00:48:38,943 --> 00:48:40,611
Haluaako joku kävellä pois?

666
00:48:43,364 --> 00:48:46,283
- Saul?
- En sanonut, että kävelisin pois.

667
00:48:46,450 --> 00:48:48,119
Suolataan paskiainen.

668
00:48:49,787 --> 00:48:53,040
Kunnossa. Pankki erotti Gehryn,
Gwathmey, Meier, neljä muuta...

669
00:48:53,207 --> 00:48:55,710
...vain jotta hän voisi sanoa
hän suunnitteli hotellin itse.

670
00:48:55,876 --> 00:48:58,838
Mitä tämä tarkoittaa meille:
Ei ole olemassa yhtenäisiä suunnitelmia.

671
00:48:59,297 --> 00:49:00,548
Reittejä?

672
00:49:00,715 --> 00:49:05,136
Maaliskuun '05 suunnitelmien mukaan on
sisäkuilut, joihin pääsy on mahdollista...

673
00:49:05,303 --> 00:49:08,055
...timanttien katseluhuoneeseen täällä,
täällä ja täällä.

674
00:49:08,556 --> 00:49:11,142
Mutta toukokuun '05 suunnitelmat
näytä akselit vain tässä ja tässä.

675
00:49:11,309 --> 00:49:13,477
Syyskuu '05 ei näytä akseleita.

676
00:49:13,644 --> 00:49:15,479
Joulukuu '06
ovat samat kuin maaliskuu '05.

677
00:49:15,646 --> 00:49:18,774
- Kuinka monta suunnitelmasarjaa on?
- Se on 10.

678
00:49:20,026 --> 00:49:22,528
Koska emme voi luottaa
näiden piirustusten tarkkuus...

679
00:49:22,695 --> 00:49:26,657
...käymiseni perusteella nämä ovat
varret, joita meidän täytyy taputtaa silmämunaa.

680
00:49:26,907 --> 00:49:29,577
Nyt ei ole mitään keinoa tietää
lattian paksuus.

681
00:49:29,827 --> 00:49:32,872
Mitä tahansa paksumpaa kuin 5 tuumaa,
meillä on ongelma.

682
00:49:34,415 --> 00:49:36,584
Tämä on hissikuilu...

683
00:49:36,834 --> 00:49:40,755
...joihin pääsee käsiksi
erittäin korkean tason huvila. Saitko sen?

684
00:49:41,756 --> 00:49:44,675
Kunnossa. Joten kuka tulee olemaan
meidän superkorkea rullamme?

685
00:50:07,239 --> 00:50:09,575
Olen niin pahoillani
olla hieman myöhässä, herra...?

686
00:50:09,742 --> 00:50:13,037
Pepperidge, Lenny Pepperidge.
Olen herra Wengin kommunikaattori.

687
00:50:13,287 --> 00:50:16,374
Hän haluaisi sinun tietävän
että hän odotti 7 minuuttia.

688
00:50:16,874 --> 00:50:21,295
Saimme 10 miljoonan dollarin käteistä
talletus. Haluaisin sinun tietävän, että me...

689
00:50:21,545 --> 00:50:25,549
Mr. Weng ei ota sanaakaan.
Hän on poikkeuksellisen kurinalainen mies.

690
00:50:25,800 --> 00:50:28,135
Hän on valmis riskeeraamaan 10 miljoonaa,
ei dollaria enempää.

691
00:50:28,386 --> 00:50:31,722
- Sanoitko, että herra Weng oli kiinteistöalalla?
- Aivan oikein.

692
00:50:31,889 --> 00:50:35,309
Kysyn vain, koska hänen nimensä ei ole
löytää vakiotiedostotietokantaamme.

693
00:50:35,559 --> 00:50:38,729
Ja herra Weng ja minä olemme työskennelleet
erittäin vaikea pitää sitä sellaisena.

694
00:50:38,980 --> 00:50:42,900
Juuri millainen kiinteistö teki
sanotko, että herra Weng oli mukana?

695
00:50:43,067 --> 00:50:48,364
- Katso, hän omistaa kaiken ilman Pekingin eteläpuolella.
- Ilmaa?

696
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
Laita se sinulle näin:

697
00:50:49,907 --> 00:50:53,411
Yritä rakentaa jotain suurempaa kuin
kolme tarinaa Tianjinin maakunnassa...

698
00:50:53,577 --> 00:50:56,080
...katso tuleeko hänen nimensä esiin
tietokannassasi sitten.

699
00:50:58,165 --> 00:51:01,419
Kuinka nopeasti voit siirtää hänen rahansa
Bellagion häkkiin?

700
00:51:01,585 --> 00:51:04,088
En usko, että se on ollenkaan tarpeellista,
Herra Pepperidge.

701
00:51:04,255 --> 00:51:07,800
Olemme varanneet suurimman huvilan
herra Wengille.

702
00:51:20,187 --> 00:51:21,856
Carson City, NV

703
00:51:22,106 --> 00:51:24,275
Laajennus 765.

704
00:51:24,525 --> 00:51:26,569
<i>Hei, Robert. Tämä on Abigail Sponder.</i>

705
00:51:26,736 --> 00:51:31,282
<i>Toimistopäällikkösi ei myöskään esitteli meitä</i>
<i>kauan sitten pelipetosseminaarissa.</i>

706
00:51:32,283 --> 00:51:35,077
Muistan sinut.
Mitä voin tehdä hyväksesi, neiti Sponder?

707
00:51:35,244 --> 00:51:37,079
Avaamme uuden kiinteistön...

708
00:51:37,246 --> 00:51:40,333
...ja siellä on pari hahmoa
tässä en ole kovin varma.

709
00:51:40,708 --> 00:51:43,085
Anna minulle heidän nimensä,
ja tarkistan ne.

710
00:51:55,890 --> 00:51:57,725
Mene ylös.

711
00:51:59,644 --> 00:52:01,103
- Mitä tarkoitat?
- Sinun täytyy mennä.

712
00:52:02,063 --> 00:52:03,356
Liian nopeasti?

713
00:52:03,522 --> 00:52:06,025
Teit luotijuna-tempun
koko Aasian katsoessa.

714
00:52:06,192 --> 00:52:07,985
Hissit eivät ole sitä nopeampia.

715
00:52:09,654 --> 00:52:12,948
- Oliko se CGI?
- Odota, eivätkö ne olleet sinun jalkasi?

716
00:52:13,908 --> 00:52:15,576
- Vau.
- Jeesus.

717
00:52:16,369 --> 00:52:19,413
Okei sitten. Taas ollaan alas.

718
00:52:20,331 --> 00:52:22,625
Entä Ruuben?

719
00:52:23,918 --> 00:52:26,253
- Siellä on saattohoito.
- Avustettu asuminen.

720
00:52:26,504 --> 00:52:28,839
Voisimme maksaa jonkun lukemisesta hänelle.

721
00:52:29,090 --> 00:52:30,925
Ehkä hän näkee seuraavan syntymäpäivänsä.

722
00:52:31,425 --> 00:52:35,596
- Tammikuu? En usko niin.
- Paska.

723
00:52:38,057 --> 00:52:40,601
Paska, paska, paska.

724
00:53:24,645 --> 00:53:25,980
Paska.

725
00:53:31,736 --> 00:53:33,529
Ja mitä sitten tapahtui?

726
00:53:33,696 --> 00:53:36,407
- Hän sanoi pitävänsä yllätyksistä.
- Hän ei tarkoittanut sitä.

727
00:53:36,574 --> 00:53:37,825
Luuletko?

728
00:53:38,159 --> 00:53:39,827
Joten hän laski kaukosäätimen.

729
00:53:39,994 --> 00:53:43,581
- Ja laitoin pyyhkeen takaisin päälle.
- No, ne ovat vedet.

730
00:53:44,999 --> 00:53:47,001
- Suhteet voivat olla...
- Totta kai.

731
00:53:47,335 --> 00:53:49,754
- Mutta he ovat myös...
- Aivan oikein.

732
00:53:52,214 --> 00:53:55,760
Olen käynyt läpi niin monia suunnitelmia,
Voin maistaa mustetta sormieni läpi.

733
00:53:56,427 --> 00:53:59,263
Ainoa muu pääsy
on ilmastointikanavan kautta.

734
00:53:59,430 --> 00:54:02,099
- Meidän täytyy siirtää se vartija.
- Meillä ei ole hänessä mitään.

735
00:54:02,266 --> 00:54:05,436
- Etsitään sitten jotain.
- Sieltä pääsen myös helikopteriradalle.

736
00:54:05,686 --> 00:54:07,521
Etsitään jotain.

737
00:54:10,858 --> 00:54:13,194
Muistan milloin
tämä oli ennen Dunes.

738
00:54:15,196 --> 00:54:18,741
Ruuben opetti minut ampumaan paskaa täällä
kun olin lapsi.

739
00:54:19,200 --> 00:54:24,288
Pelaaisin kovia tapoja ja tuplakuusia.
Hän suoritti minut.

740
00:54:24,872 --> 00:54:29,460
Olin 22.

741
00:54:31,212 --> 00:54:32,880
Ensimmäistä kertaa tapasin Ruubenin...

742
00:54:33,130 --> 00:54:37,635
... hän katsoi minua huijatuksi
kaikkien jälleenmyyjien pelissä El Ranchossa.

743
00:54:37,802 --> 00:54:39,971
Sitten hän osti minulle aamiaisen.

744
00:54:43,224 --> 00:54:47,311
Sands oli siellä, Desert Inn.

745
00:54:48,562 --> 00:54:53,317
- He rakensivat niitä paljon pienempiä silloin.
- Ne näyttivät aika isoilta.

746
00:54:54,986 --> 00:54:57,029
Kaupunki on muuttunut.

747
00:56:06,474 --> 00:56:11,937
<i>Jos luen vielä yhden pöyhkeilykappaleen</i>
<i>Vegas-legenda Terry Benedictistä...</i>

748
00:56:12,104 --> 00:56:14,398
<i>... Minun on ostettava aikakauslehti</i>
<i>omaani.</i>

749
00:56:14,565 --> 00:56:16,651
<i>Enkä ole unohtanut</i>
<i>tästä puhelimesta.</i>

750
00:56:16,984 --> 00:56:19,236
<i>Kultainen malli?</i>
<i>Se jonka vähittäismyyntihinta on 10 000?</i>

751
00:56:19,487 --> 00:56:21,572
<i>Se on se.</i>
<i>Tämä huippuluokan Samsung.</i>

752
00:56:21,822 --> 00:56:24,909
<i>Okei, se olisi unohtumatonta.</i>

753
00:56:25,076 --> 00:56:27,244
<i>Ei, ei. Soitat Teddy Sandersille</i>
<i>Kampanjoissa.</i>

754
00:56:27,411 --> 00:56:30,831
<i>Tein sen.</i>
<i>Hän lupasi sinulle aivan ensimmäisen...</i>

755
00:56:30,998 --> 00:56:33,417
<i>... heti kun se irtoaa</i>
<i>linja syyskuussa.</i>

756
00:56:33,668 --> 00:56:38,339
<i>No, se on minulle heinäkuu.</i>
<i>Sinä vain saat sen tapahtua.</i>

757
00:56:42,343 --> 00:56:43,678
Mitä hän sanoi Samsungista?

758
00:56:43,928 --> 00:56:46,847
Hän sanoi, että hänellä oli tapana keilata
Samsungin omistajan kanssa.

759
00:56:48,516 --> 00:56:50,184
No, soita Dannylle.

760
00:56:50,518 --> 00:56:55,439
Ja kerro Dannylle, että tiedän täydellisen miehen
voimme käyttää roperia Expossa.

761
00:57:04,865 --> 00:57:07,368
Luulin, että käsittelemme tätä.

762
00:57:07,618 --> 00:57:11,330
- Olimme. Olemme. Randall on.
- Olen varmaan laittanut liikaa...

763
00:57:11,497 --> 00:57:15,376
Älä syytä itseäsi.
Hänen olisi pitänyt irtisanoa sinut viikko sitten.

764
00:57:16,377 --> 00:57:17,962
Heippa.

765
00:57:22,049 --> 00:57:24,093
Onko sinulla kiva päivä?

766
00:57:27,555 --> 00:57:31,058
Ja sinä, herra?
Millainen on pankkikokemuksesi?

767
00:57:31,225 --> 00:57:34,895
- No, se on...
- Voinko olla henkilökohtaisesti avuksi?

768
00:57:36,731 --> 00:57:39,233
Tämä on varsin epätavallista.

769
00:57:39,734 --> 00:57:43,821
En ole koskaan löytänyt itseäni
puhua suoraan hotellin omistajan kanssa.

770
00:57:44,572 --> 00:57:47,074
Ymmärrän. Olet vain asiakas.

771
00:57:47,408 --> 00:57:50,036
Ja olen vain kihlattu majatalonpitäjä.

772
00:57:50,202 --> 00:57:52,663
- Paikalla.
- Paikalla.

773
00:57:53,080 --> 00:57:56,709
No, toistaiseksi kirjassani...

774
00:57:57,084 --> 00:57:59,920
...tämä laitos on ässät.

775
00:58:00,755 --> 00:58:04,759
Ässät? Se on hyvä.
Timanttien ässä...

776
00:58:05,092 --> 00:58:06,427
...toivottavasti.

777
00:58:07,094 --> 00:58:10,514
Näen mikä sinä olet...
Timantteja tosiaan. Kyllä!

778
00:58:11,182 --> 00:58:13,726
<i>- Asuntosi kaikella</i>
<i>joista pidämme.</i>

779
00:58:13,893 --> 00:58:18,064
<i>Upea uusi olohuone</i>
<i>Walter E. Smitheltä.</i>

780
00:58:22,026 --> 00:58:23,277
- Hei.
- Hei.

781
00:58:23,444 --> 00:58:28,199
Hissikuilun varressa on a
pieni Hitler pojalle. Todellinen Ritalin-nuuskija.

782
00:58:28,366 --> 00:58:31,619
- Oletko kunnossa?
- Joo, ei, purin juuri pippuria ja...

783
00:58:32,370 --> 00:58:33,621
Joka tapauksessa...

784
00:58:34,455 --> 00:58:36,457
Onko se...?

785
00:58:36,624 --> 00:58:38,084
Oletko...?

786
00:58:39,961 --> 00:58:42,213
Katsotko <i>Oprahia?</i>

787
00:58:43,297 --> 00:58:45,633
Viinipullon kanssa?

788
00:58:46,133 --> 00:58:48,469
- TiVoitko tämän?
- Luin lehteä.

789
00:58:48,719 --> 00:58:50,221
Ääni täydellä äänenvoimakkuudella?

790
00:58:50,763 --> 00:58:53,391
<i>Joo, joo. Joo, joo.</i>
<i>Odota, odota.</i>

791
00:58:53,557 --> 00:58:58,479
<i>Eikä yksi, ei kaksi, ei kolme,</i>
<i>mutta 12 uutta sänkyä.</i>

792
00:59:10,491 --> 00:59:14,161
Kyse ei ole vain lapsista.
Eli olen iloinen lasten puolesta.

793
00:59:14,495 --> 00:59:17,039
<i>Luulen, että olemme selvinneet</i>
<i>vastauksen kanssa rukouksiisi.</i>

794
00:59:17,206 --> 00:59:20,167
<i>Näin luulen meidän tekevän.</i>
<i>Ostamme sinulle talon!</i>

795
00:59:20,418 --> 00:59:22,044
Miten Meksikossa menee?

796
00:59:24,171 --> 00:59:26,090
Turkki on siellä.

797
00:59:26,841 --> 00:59:28,843
Aikovatko he todella rakentaa hänet
uusi koti?

798
00:59:29,010 --> 00:59:30,970
Joo, koko perheelle.

799
00:59:47,028 --> 00:59:48,279
Mitä sitten sanoit?

800
00:59:48,446 --> 00:59:50,114
- Mitä voisin sanoa?
- Ei mitään.

801
00:59:50,364 --> 00:59:52,283
Niin minä sanoin.

802
00:59:52,450 --> 00:59:53,909
Hei.

803
00:59:55,119 --> 00:59:58,539
- Oletteko puhuneet isäni kanssa?
- Miksi tekisimme niin?

804
00:59:58,873 --> 01:00:00,875
Se ei ole ei.

805
01:00:02,668 --> 01:00:05,004
Hän halusi vain tietää kuinka
nenä toimi.

806
01:00:05,171 --> 01:00:08,132
Voi, tiesin sen, mies.
Hän ei vain voi jättää sitä rauhaan.

807
01:00:09,216 --> 01:00:11,802
- Mitä sinä sanoit?
- Voi, kerroin hänelle, että nenä leikkii.

808
01:00:12,053 --> 01:00:13,471
- Nenä leikkii.
- Se pelaa.

809
01:00:13,638 --> 01:00:15,306
- Se on hienoa.
- Se on valtava.

810
01:00:15,556 --> 01:00:19,310
Turkki? Hei, aiotko
avataanko tehdas?

811
01:00:19,477 --> 01:00:22,146
Helvetti, kyllä!
Meidän täytyy vain katkaista hallinta!

812
01:00:22,396 --> 01:00:24,899
He eivät voi kohdella meitä näin!

813
01:00:25,232 --> 01:00:27,234
No, minun täytyy mennä!

814
01:01:00,267 --> 01:01:04,188
- Ortega täällä. Voi ei.
<i>- Herra Ortega, tämä on vararehtori Meckler.</i>

815
01:01:04,355 --> 01:01:08,150
Pelkään niin. Meillä on ollut toinenkin tapaus
Mannyn ja neiti Kelson kanssa.

816
01:01:08,317 --> 01:01:09,652
Tällä kertaa se oli jalka.

817
01:01:09,819 --> 01:01:11,904
Tarvitsemme jonkun tulemaan alas
ja poimi hänet.

818
01:01:12,071 --> 01:01:14,991
- Eikö vaimoni voi...?
<i>- Emme saa häntä kiinni.</i>

819
01:01:15,157 --> 01:01:16,867
<i>Olemme jättäneet viestejä.</i>

820
01:01:18,119 --> 01:01:21,872
Joo, joo, joo! Kaveri, kaveri! Tee minulle
palvelus. Peitä viestini puoli tuntia.

821
01:01:22,039 --> 01:01:23,499
Olin juuri menossa tauolle.

822
01:01:23,666 --> 01:01:26,585
Tule, mies. Auta minua.
Lapseni puri äsken lounasnaista taas.

823
01:01:27,086 --> 01:01:29,380
- Joo, okei.
- Hyvä on, mies, olen sinulle velkaa.

824
01:01:29,547 --> 01:01:31,090
Kyllä, teet.

825
01:02:08,836 --> 01:02:10,254
Kunnossa.

826
01:02:10,421 --> 01:02:12,340
Tämän mukaan...

827
01:02:13,341 --> 01:02:15,676
...huone, jossa
timantit pidetään...

828
01:02:16,177 --> 01:02:18,512
...on suoraan ylhäällä täällä.

829
01:02:35,029 --> 01:02:37,114
<i>Neljännes miljardin dollarin arvosta</i>
<i>timanteista...</i>

830
01:02:37,281 --> 01:02:39,742
<i>... ja 18 tuumaa valettua betonia</i>
<i>tiellä.</i>

831
01:02:40,451 --> 01:02:42,161
<i>Me emme voi porata sitä läpi.</i>

832
01:02:45,873 --> 01:02:47,375
<i>Se on vain yksi asia liikaa.</i>

833
01:02:47,625 --> 01:02:49,835
<i>Puhumme asiasta</i>
<i>turvallinen huone, Terry.</i>

834
01:02:50,002 --> 01:02:52,421
Tämä ei ole lasilaatikko
nämä timantit ovat sisällä.

835
01:02:52,588 --> 01:02:54,799
Tämä on 2 tuumaa paksu,
aivotärähdyksen kestävä lasi.

836
01:02:55,049 --> 01:02:58,219
Johdotettu paineherkällä
7-numeroiset koodatut hälytykset.

837
01:02:58,719 --> 01:03:01,305
Tappaa sähköt hotellille.
Se on toiminut sinulle aiemmin.

838
01:03:01,472 --> 01:03:04,642
Ei, katso kotelo ja hälytin
molemmissa on itsenäinen virtalähde.

839
01:03:04,809 --> 01:03:08,980
Ja sitä paitsi, et juokse samalla tavalla
suututtaa kahdesti. Teet seuraavan suuttimen.

840
01:03:11,065 --> 01:03:14,360
Kuinka iso juttu se on
jos emme saa timantteja?

841
01:03:15,903 --> 01:03:17,697
Onko sinulla kaikki asiat kunnossa?

842
01:03:19,490 --> 01:03:21,909
Kunnossa. Joten meidän on tehtävä...

843
01:03:22,326 --> 01:03:26,163
...mene tuohon lasikoteloon
ja vaihda kopioita.

844
01:03:26,330 --> 01:03:29,834
Miten meidän pitäisi päästä huoneeseen?
Pankki on ainoa, jolla on pääsy.

845
01:03:30,001 --> 01:03:32,211
- Sponderilla on myös.
- Onko Sponderilla pääsy?

846
01:03:32,378 --> 01:03:34,171
Sitten olemme mukana.

847
01:03:34,922 --> 01:03:37,008
Sponder on...

848
01:03:37,591 --> 01:03:40,261
No, uskon, että termi on "puuma".

849
01:03:43,097 --> 01:03:46,267
Se ei ole minun termi.
Luin siitä <i>Maxim</i>-lehdestä.

850
01:03:49,103 --> 01:03:50,855
Kunnossa. Laitetaan Rusty paikalleen...

851
01:03:51,105 --> 01:03:53,274
Ei, ei Rusty. Minulle.
Olen jo siellä.

852
01:03:53,441 --> 01:03:56,861
Panin tämän koko asian liikkeelle
ennen kuin edes tajusin sen.

853
01:03:57,111 --> 01:04:00,906
Olen niin syvällä Pepperidgeen,
En edes ajattele. Minä vain reagoin. Minä olen hän.

854
01:04:02,033 --> 01:04:04,577
Tiedätkö mitä? Okei, hienoa. Hienoa.

855
01:04:04,744 --> 01:04:06,704
Kertoisitko heille?

856
01:04:08,372 --> 01:04:10,082
Ai, etkö nyt ymmärrä englantia?

857
01:04:13,711 --> 01:04:16,756
Hän ei yrittänyt olla nauramatta.
Tiedätkö mitä?

858
01:04:17,381 --> 01:04:20,301
- Voin tehdä sen.
- Hän sanoo voivansa tehdä sen.

859
01:04:21,135 --> 01:04:24,805
Selvä, Linus, mene hakemaan hänet.
Anna hänelle kaasupoljin.

860
01:04:24,972 --> 01:04:27,892
- Luonnollista? Kemiallinen?
- En tarvitse kiihdytintä.

861
01:04:28,059 --> 01:04:29,560
- Tee siitä voimakas.
- Kiitos paljon.

862
01:04:29,727 --> 01:04:31,312
- Lennän Gilroylla.
- Ota kaksi.

863
01:04:31,646 --> 01:04:35,066
- Et tarvitse sitä.
- Vain yksi Gilroy. Viimeksi teit kaksi...

864
01:04:35,232 --> 01:04:38,653
Uutisia Meksikosta.
Eräältä <i>toimittajalta</i>...

865
01:04:38,903 --> 01:04:42,406
Hän on työntekijöiden liittolainen.
Mitä hän kertoo minulle...

866
01:04:42,657 --> 01:04:45,076
...on se lakko saranat
työoloissa...

867
01:04:45,242 --> 01:04:48,746
...ja se, että synnytys tuntuu
he ovat 50 prosenttia alipalkattuja.

868
01:04:49,330 --> 01:04:52,917
Olen varma, että olet samaa mieltä, Terry.
kyse on aina rahasta.

869
01:04:53,167 --> 01:04:54,669
Kuinka paljon me puhumme?

870
01:04:54,835 --> 01:04:56,671
- Kolmekymmentäkuusi tuhatta.
- Kuinka monta työntekijää?

871
01:04:56,837 --> 01:04:59,507
- Kaksisataa, anna tai ota.
- Selvä, se on...

872
01:04:59,674 --> 01:05:01,175
Hieman yli 7 miljoonaa dollaria.

873
01:05:01,425 --> 01:05:06,013
Ei, ei. Ei 36k per henkilö. 36 yhteensä.

874
01:05:07,181 --> 01:05:10,685
Turk ja Virgil saivat heidät kestämään
3,50 dollarilla viikossa?

875
01:05:11,018 --> 01:05:14,188
– Se on 5 prosentin nousu.
- Kirjoitamme heille shekin.

876
01:05:16,941 --> 01:05:18,234
Päivitämme sen.

877
01:06:20,588 --> 01:06:23,966
Muista, kerro minulle
veli "pidä lujaa".

878
01:06:39,106 --> 01:06:40,691
<i>Tämä on Roman Nagel.</i>

879
01:06:41,108 --> 01:06:44,779
<i>Jos tietoisuutesi</i>
<i>täytyy ehdottomasti tunkeutua minun...</i>

880
01:06:45,446 --> 01:06:46,947
<i>... jätä minulle viesti.</i>

881
01:06:47,198 --> 01:06:49,533
Hei, Roman? Se on Livingston.

882
01:06:50,117 --> 01:06:54,914
Kuulin, että olit täällä ja otat
joitain tapaamisia, ja ihmettelin...

883
01:06:55,081 --> 01:06:57,041
...jos voisit auttaa minua...

884
01:06:57,291 --> 01:07:01,796
...on ollut tekninen ongelma
jolla on yksi tehtäväni.

885
01:07:02,213 --> 01:07:06,467
Ja toivoin, että voisimme,
tiedätkö, pidä se alhaalla...

886
01:07:06,801 --> 01:07:10,930
...Dannylta ja muilta kavereilta,
että tulen luoksesi apua.

887
01:07:12,139 --> 01:07:14,976
Joten soita minulle, kun saat tämän. Kunnossa?

888
01:07:15,393 --> 01:07:16,894
Kunnossa.

889
01:07:17,061 --> 01:07:18,312
Heippa.

890
01:07:26,570 --> 01:07:28,155
Oliko Sponder hänen kanssaan?

891
01:07:28,823 --> 01:07:31,826
- "Täysin uusi segmentti."
- Mikä auto?

892
01:07:33,160 --> 01:07:36,163
- Mitkä rullat?
- "Yksinomaiset oikeudet".

893
01:07:36,414 --> 01:07:38,291
Mikä on ETA?

894
01:07:38,666 --> 01:07:41,085
- "Tunicassa, Mississippissä."
- Okei.

895
01:07:41,252 --> 01:07:42,503
Hän on matkalla.

896
01:07:43,087 --> 01:07:46,507
- Luuletko hänen tyytyvän tähän?
- Teit.

897
01:07:46,757 --> 01:07:48,426
Oletko valmis?

898
01:07:49,176 --> 01:07:51,012
Synnyin valmiiksi.

899
01:08:07,194 --> 01:08:08,612
Kuka edisti tätä?

900
01:08:08,779 --> 01:08:11,073
Enkö minä sanonut, että hän oli
saada tämä huone itselleen?

901
01:08:11,240 --> 01:08:13,868
Ja mikä osa siitä
etkö ymmärtänyt?

902
01:08:14,035 --> 01:08:16,537
Miten voit?
Sain esityksenne kiinni. Se lapsi on mahtava.

903
01:08:16,704 --> 01:08:19,874
Kiitos siitä. Onnittelut
menestyksesi valtavasta.

904
01:08:20,124 --> 01:08:22,501
- Takaisin sinuun.
- Rakkaus ja kunnioitus. Rauha.

905
01:08:22,668 --> 01:08:25,171
Mukava nähdä sinua, Bernie.

906
01:08:25,338 --> 01:08:28,549
Sallikaa minun esitellä teille
suurin edistysaskel pelaamisessa...

907
01:08:28,799 --> 01:08:33,554
...pari-mutuel-vedonlyönnistä lähtien.
Päästä yli tylsistä korteista ja väsyneistä noppista.

908
01:08:33,721 --> 01:08:38,559
Se on sähköistää! Se on jännittävää!
Se on 'Nuff Said!

909
01:08:38,726 --> 01:08:40,227
Kyllä, sir.

910
01:08:41,062 --> 01:08:44,899
Voi luoja. Herra Pankki. Se on kunnia, sir.

911
01:08:45,149 --> 01:08:48,694
Saanko antaa sinulle esittelyn
kasinon dominoista?

912
01:08:48,861 --> 01:08:50,571
Talon etu 14 prosenttia.

913
01:08:50,905 --> 01:08:52,990
- Onko tämä dokumentoitu?
- Tietenkin.

914
01:08:53,157 --> 01:08:56,410
Toiminta saa pelaajan tuntemaan
ikäänkuin heillä olisi mahdollisuus taistella...

915
01:08:56,577 --> 01:08:59,705
...jos ymmärrät tarkoitukseni.
Katsokaa, hyvät naiset ja herrat.

916
01:08:59,872 --> 01:09:02,667
Mr. Bank antaa
nuori ja tuleva pelaaja mahdollisuus.

917
01:09:02,833 --> 01:09:06,420
Anna hänelle lämpimät aplodit.
Tule nyt!

918
01:09:06,921 --> 01:09:10,341
- Selvä. Tee se nopeasti.
- Kiitos, sir.

919
01:09:10,508 --> 01:09:14,929
Herra Pankki. Ensimmäinen vedonlyöntikierros.
Seuraavaksi domino!

920
01:09:15,262 --> 01:09:18,766
Toinen panostuskierros.
Tulossa, yhteisön domino.

921
01:09:19,016 --> 01:09:23,020
Mr. Bank, jos pelaaja voittaa
viiden kerrannainen ensimmäisellä kierroksella...

922
01:09:23,270 --> 01:09:25,272
...hän on voittaja.

923
01:09:25,606 --> 01:09:28,734
Maksu, 5-1. Mutta arvaa mitä.

924
01:09:29,610 --> 01:09:31,862
He asettavat jo 11-1.

925
01:09:32,113 --> 01:09:35,491
Joten kun he voittavat, herra Bank, me voitamme.

926
01:09:35,950 --> 01:09:37,702
'Nuff sanoi.

927
01:09:38,536 --> 01:09:40,204
Se on hyvä.

928
01:09:40,371 --> 01:09:43,457
Kerron sinulle mitä. Miksi et
lähetä minulle kirjallisuuttasi...

929
01:09:43,624 --> 01:09:45,710
...ja katsotaan mitä voimme tehdä.

930
01:09:45,876 --> 01:09:48,212
Kirjallisuus, kirjallisuus. Herra Bank, tule.

931
01:09:48,462 --> 01:09:52,258
Sinun ei tarvitse lukea kirjallisuutta.
Sinun tarvitsee vain tuntea se!

932
01:09:52,425 --> 01:09:57,138
No, tunnen sen. Kyse on vain siitä, että en tiedä
jos se on pankkikelpoista. Kunnossa?

933
01:09:57,388 --> 01:09:58,431
Pankkikelpoinen?

934
01:09:58,639 --> 01:10:01,309
Haluaisin sijoittaa tämän pelin
yhdessä kasinoistani.

935
01:10:01,642 --> 01:10:04,895
Nyt puhun siitä.
Se on progressiivista ajattelua.

936
01:10:06,314 --> 01:10:10,484
Hyväksyn sen tosiasian, että 'Nuff Said voi
kasvattaa kokonaan uusi segmentti hotelleissani.

937
01:10:10,651 --> 01:10:12,069
Hei!

938
01:10:12,236 --> 01:10:15,948
Ja haluaisin lukita tämän heti.
Yksinomaiset oikeudet.

939
01:10:17,116 --> 01:10:20,286
Haluan sijoittaa tämän kauniin dominopöydän
Tunicassamme.

940
01:10:21,078 --> 01:10:23,956
Mississippi? Siellä
pelit kuolevat, eikö niin?

941
01:10:24,123 --> 01:10:26,083
Pysy poissa tästä, Bank.
Olet jo ohittanut.

942
01:10:26,250 --> 01:10:29,253
Todella? Tee sitten hänelle
mihin olen valmis.

943
01:10:30,004 --> 01:10:34,592
Erinomainen sijoitus, keskushuone, Vegas,
tänä iltana.

944
01:10:55,279 --> 01:10:58,449
Mr. Bankilla on kolme minuuttia,
sinulla on sellainen. Mennä!

945
01:10:58,616 --> 01:11:00,451
No, tulee sarja brokaateja.

946
01:11:00,618 --> 01:11:03,371
Sitten daalian kuoret,
itkevät pajut, tiikerinhännät...

947
01:11:03,537 --> 01:11:07,124
- Vau, vau. Milloin hyppy on?
- Moottoripyöräilijä?

948
01:11:07,291 --> 01:11:11,045
Mr. Roads hyppää moottoripyöräänsä
ilotulitteiden läpi ja pankin yli...

949
01:11:11,295 --> 01:11:14,465
Teidän on ryhdyttävä tähän.
Ilotulitus ja stuntteja.

950
01:11:14,715 --> 01:11:16,384
Sinun täytyy olla samalla sivulla.

951
01:11:16,634 --> 01:11:20,304
Vegasin kaikki katseet kohdistuvat minuun.
Sen täytyy olla täydellinen.

952
01:11:20,638 --> 01:11:22,390
Kunnossa. Joten ota se ylhäältä.

953
01:11:22,640 --> 01:11:26,394
- Kyllä, sir. Noin klo 12.00...
- Ei, ei noin. Klo 12.

954
01:11:26,727 --> 01:11:30,064
Keskiyön isku.
Mene pois laivaston pääkellosta.

955
01:11:30,398 --> 01:11:33,234
Älkää tehkö minusta hullua.

956
01:11:42,076 --> 01:11:45,413
- Minne helvettiin he ovat menossa?
- En oikein tiedä mitä tapahtuu.

957
01:11:45,663 --> 01:11:49,834
Olemme juuri menettäneet kaksi tusinaa
suurimmat pelaajat ilman selitystä.

958
01:11:50,251 --> 01:11:52,336
No, hanki selitys!

959
01:11:58,676 --> 01:12:02,263
Neiti Sponder, tämä tuli juuri sisään.
Rush express. Käsin toimitettu.

960
01:12:05,391 --> 01:12:09,603
Voi kiitos. Kiitos! Kiitos.

961
01:12:10,104 --> 01:12:11,981
Minun iloni.

962
01:12:36,130 --> 01:12:37,840
Kaverit. Mennään.

963
01:12:46,223 --> 01:12:50,645
<i>Rakas herra B., tämä on kiitos</i>
<i>kaikesta, mitä olet minulle antanut.</i>

964
01:12:50,978 --> 01:12:55,316
<i>Mahdollisuus, ystävällisyys</i>
<i>lämmöstä, ch...</i>

965
01:12:56,984 --> 01:12:59,236
Se jota et saanut, vai mitä?

966
01:13:00,571 --> 01:13:03,115
Sellainen, jota et saanut.

967
01:13:33,771 --> 01:13:36,565
SUURI
AVAAMINEN

968
01:14:51,599 --> 01:14:55,811
- Miten Ocean sai kaikki suuret pelaajani?
- Haluatko, että poistan hänet?

969
01:14:57,355 --> 01:14:59,231
He kaikki lähtevät hänen kanssaan.

970
01:15:02,568 --> 01:15:05,029
- Hei.
- Miten ottelut ovat?

971
01:15:05,196 --> 01:15:07,198
Mikset tule itse katsomaan?

972
01:15:41,649 --> 01:15:42,984
Kunnossa.

973
01:15:43,150 --> 01:15:46,821
Mikset anna minulle yhtä syytä
olla pomppimatta persettäsi pois paikastani?

974
01:15:46,988 --> 01:15:50,700
Tiedät syyt. Sinä jo
päätti ennen kuin kävelit tänne.

975
01:15:50,992 --> 01:15:53,661
Ne kaikki oli varattu tänne.
Sinä otit ne.

976
01:15:53,995 --> 01:15:57,665
Mitä teit, lahjoitko heidät?
Ostaa ne? Huijata heitä?

977
01:15:57,999 --> 01:15:59,583
Kyllä.

978
01:15:59,834 --> 01:16:02,336
Toit ne tänne
hieromaan sitä kasvoilleni.

979
01:16:03,671 --> 01:16:07,675
Tiedätkö, olet puoliälykäs, Ocean.

980
01:16:09,010 --> 01:16:13,014
Mikset ole todella älykäs?
Anna heidän leikkiä täällä...

981
01:16:13,514 --> 01:16:16,183
...ja annan sinulle 10 prosenttia
tappioistaan.

982
01:16:17,601 --> 01:16:22,189
- Anna se Ruubenille, jos se saa sinut...
- En ole niin helppo. Melkein tapoit hänet.

983
01:16:22,690 --> 01:16:26,193
Kaksikymmentä prosenttia
aina kun he pelaavat täällä.

984
01:16:26,694 --> 01:16:28,321
Kaksikymmentä?

985
01:16:29,613 --> 01:16:31,490
Joten se on tehty?

986
01:16:32,283 --> 01:16:35,870
- Mistä tiedän, ettet...?
- Nostamme joka ilta, selvitämme käteisellä.

987
01:16:36,203 --> 01:16:38,831
Muussa tapauksessa ota ne takaisin.

988
01:16:41,042 --> 01:16:44,712
- He tarvitsevat huviloita.
- Huviloita?

989
01:16:46,213 --> 01:16:47,965
Kunnossa.

990
01:16:51,385 --> 01:16:53,137
Mennään, pojat.

991
01:16:53,387 --> 01:16:57,391
Siinä mennään. Kunnossa.
Mennään pöytiin.

992
01:16:57,558 --> 01:17:01,520
<i>Mutta minä sanon, miksi et tunteisi sitä?</i>
<i>Miksi et tunteisi kiirettä?</i>

993
01:17:01,687 --> 01:17:03,356
<i>Tule. Lähde matkalle.</i>

994
01:17:03,522 --> 01:17:05,483
<i>Radista kättäni. Kuka tietää?</i>

995
01:17:06,233 --> 01:17:09,820
<i>Ehkä sinulla on mitä tarvitset</i>
<i>rikkoa pankin.</i>

996
01:17:17,078 --> 01:17:20,665
- Kauan ohi kassaajan, sir.
- Mitä? En ole kunnossa tarkistaakseni.

997
01:17:20,915 --> 01:17:23,501
Olet ylittänyt varauksesi.
Tarvitsemme huoneen.

998
01:17:23,668 --> 01:17:25,920
Majatalojen lait tekevät siitä laittoman
häätää vieraan...

999
01:17:26,170 --> 01:17:28,297
Paitsi kansanterveydellisissä tapauksissa
ja turvallisuus...

1000
01:17:28,464 --> 01:17:33,386
...kun asukas todistaa a
räikeä piittaamattomuus henkilökohtaisesta hygieniasta.

1001
01:17:33,552 --> 01:17:35,096
En ole laiminlyönyt hygieniani.

1002
01:17:35,262 --> 01:17:37,390
- Olet.
- Sir, yritämme sanoa...

1003
01:17:37,556 --> 01:17:39,350
...olet kuuroinut.
- Mitä?

1004
01:17:39,517 --> 01:17:41,686
Olet tietämätön vaikutuksestasi
muille vieraille.

1005
01:17:41,852 --> 01:17:45,022
- En todellakaan ymmärrä mitä vaikutusta...
- Viisitoista minuuttia!

1006
01:17:45,189 --> 01:17:47,942
Viisitoista minuuttia.
Hei, 15 minuuttia.

1007
01:17:48,275 --> 01:17:51,737
Pakkaa tavarasi tai me teemme
pakkaa ne sinulle. Ota kuva?

1008
01:17:51,904 --> 01:17:53,197
- Mitä?
- Ota kuva?

1009
01:17:53,364 --> 01:17:55,366
- Pakkaa tavarasi.
- Älä pakota meitä tulemaan takaisin.

1010
01:17:55,533 --> 01:17:58,077
- Pakkaa tavarasi!
- Hei, okei.

1011
01:17:58,244 --> 01:17:59,704
Kunnossa.

1012
01:18:09,046 --> 01:18:11,048
Gilroy

1013
01:18:25,730 --> 01:18:30,151
- No, hei.
- Ei ole huomista, herra Pepperidge.

1014
01:18:54,175 --> 01:18:56,093
Kutsu minua Lennyksi.

1015
01:19:01,682 --> 01:19:03,809
Tarvitsen tämän huoneen.

1016
01:19:06,187 --> 01:19:08,939
Annoin herra Changille...

1017
01:19:10,691 --> 01:19:13,778
Mr. Weng mahdollisuus.

1018
01:19:17,865 --> 01:19:21,285
Tarvitsen aasialaisia huviloita,
kaikki aasialaiset huvilat.

1019
01:19:21,452 --> 01:19:24,622
No, ehkä haluat kertoa...

1020
01:19:24,789 --> 01:19:29,210
...Mr. Weng itse.

1021
01:19:33,714 --> 01:19:36,884
Itse asiassa haluaisin. Haluaisin.
Koska...

1022
01:19:37,218 --> 01:19:42,223
...tiedätkö, kun viimeksi puhuimme,
hän oli aika töykeä minua kohtaan.

1023
01:19:42,556 --> 01:19:46,060
No siinä tapauksessa
löydät hänet jostain...

1024
01:19:46,394 --> 01:19:50,231
...kassan häkin välissä
ja korkean panoksen Pai Gow -huone.

1025
01:19:51,565 --> 01:19:56,487
Hän oli syömässä,
kun leikkimieli yhtäkkiä iski häneen.

1026
01:19:57,405 --> 01:20:00,324
Se vain osui häneen, vain niin?

1027
01:20:01,409 --> 01:20:03,911
Olisin voinut sanoa jotain
rohkaista häntä.

1028
01:20:06,247 --> 01:20:08,499
Miksi tekisit niin?

1029
01:20:09,083 --> 01:20:11,836
Kun työskentelet voimakkaalle miehelle...

1030
01:20:12,420 --> 01:20:16,841
...joskus kaulus
voi kiristää hieman.

1031
01:20:22,096 --> 01:20:23,806
Anteeksi.

1032
01:20:34,942 --> 01:20:36,610
- Onko se päällä?
- Joo.

1033
01:20:39,113 --> 01:20:41,615
- Kiitos, kodit.
- Olet tervetullut.

1034
01:20:42,867 --> 01:20:45,036
Nestor sanoo, että pidä lujaa.

1035
01:20:54,545 --> 01:20:59,091
Herra Bank, haluan vain kiittää teitä
koska heitit minut ulos hotellistasi.

1036
01:21:00,843 --> 01:21:04,055
- Ja kuka sinä olet?
- Ei kukaan.

1037
01:21:12,063 --> 01:21:13,689
Selvä, kaverit.

1038
01:21:17,234 --> 01:21:19,945
Olet niin idiootti.

1039
01:21:20,988 --> 01:21:22,156
Varovainen.

1040
01:21:22,531 --> 01:21:26,243
Hän pelasi myös uhkapelejä.
En pilaa sinua. Täällä.

1041
01:21:43,427 --> 01:21:46,931
Tarvitsemme sinua seisomaan
tukiasemassa.

1042
01:21:51,102 --> 01:21:53,270
<i>Huono uutinen tuli juuri sisään.</i>

1043
01:21:53,604 --> 01:21:55,356
Selvä, toimisto on talossa.

1044
01:21:55,523 --> 01:21:58,150
Jos he siirtyvät kohti blackjackia,
joku vihje Livingstonille.

1045
01:21:58,317 --> 01:22:02,238
Toivotan teidät tervetulleeksi Pankkiin
hienoimman Kubota <i>saken</i> kanssa.

1046
01:22:02,780 --> 01:22:07,076
Ja hyvä, että palasit, Denny.
Minulla on sinulle harmaahanhi jäällä.

1047
01:22:07,451 --> 01:22:09,328
Nauti.

1048
01:22:24,468 --> 01:22:28,139
Livingston Dell?
Federal Bureau of Investigation.

1049
01:22:28,431 --> 01:22:32,518
Meillä on kaikki uloskäynnit.
Sinulla ei ole minne mennä. Älä ole tyhmä.

1050
01:22:39,317 --> 01:22:42,278
Hei, mitä täällä tapahtuu?

1051
01:22:42,486 --> 01:22:43,904
Sinua on rikottu.

1052
01:22:44,071 --> 01:22:47,283
Meillä on ollut tämä mies tarkkailun alla.
Hän asentaa koneita.

1053
01:22:47,825 --> 01:22:49,243
Hän riitelee niitä?

1054
01:22:49,410 --> 01:22:53,039
Olemme olleet yhteydessä hänen yritykseensä.
Hänen taustatietonsa olivat vääriä.

1055
01:22:55,416 --> 01:22:57,501
Kuinka monta konetta
onko hän saanut käsiinsä?

1056
01:22:57,668 --> 01:22:59,086
En ole varma.

1057
01:23:00,004 --> 01:23:02,465
- Vaihdetaan ne pois.
- Emme saa tarpeeksi.

1058
01:23:02,673 --> 01:23:04,884
Yritys lähettää
uusia koneita.

1059
01:23:05,051 --> 01:23:07,178
Jos hän käyttää koneita,
hän työskentelee pelaajien kanssa.

1060
01:23:07,470 --> 01:23:10,556
Tiedämme, että hänellä on liittolaisia.
Emme vain tiedä keitä he ovat.

1061
01:23:10,723 --> 01:23:14,185
Jos näet jotain epätavallista,
otat meihin yhteyttä.

1062
01:23:14,477 --> 01:23:18,022
Lyön vetoa. Luuletko, että tämä on ohi?
Tämä ei ole ohi.

1063
01:23:18,356 --> 01:23:22,193
Nostan syytteen.
Osavaltion ja liittovaltion maksut. Saitko sen?

1064
01:23:22,735 --> 01:23:24,862
Ota nyt hänet pois lattialtani. Tule.

1065
01:23:29,825 --> 01:23:32,328
Hänen sormenjäljensä olivat kaikkialla
tuo sekoituskone.

1066
01:23:32,536 --> 01:23:35,873
Tarvitsen nimen
ja kaikki tunnetut rikolliset.

1067
01:23:36,874 --> 01:23:39,335
Pankki tekee tulosteet
pois sekoituskoneesta.

1068
01:23:39,543 --> 01:23:40,878
<i>Hitto, hän on hyvä.</i>

1069
01:23:41,170 --> 01:23:43,297
<i>Hän saa Livingstonin henkilötodistuksen</i>
<i>ja tunnetut yhteistyökumppanit.</i>

1070
01:23:43,881 --> 01:23:45,216
<i>Se olemme me.</i>

1071
01:23:45,549 --> 01:23:47,510
<i>Mitä meillä on tätä varten?</i>

1072
01:23:47,885 --> 01:23:51,514
<i>Ei mitään. He ottavat meidät kaikki talteen ja</i>
<i>Pankilla on elämänsä paras yö.</i>

1073
01:23:51,681 --> 01:23:52,723
<i>Se ei pääse pankkiin.</i>

1074
01:23:56,060 --> 01:24:00,648
Tiedän mitä tehdä. Perustamme a
kärryn pyörä. Takaisin talosta, 15 minuuttia.

1075
01:24:01,232 --> 01:24:02,858
<i>Kuka hakkeroi tämän?</i>

1076
01:24:03,192 --> 01:24:05,861
Ihanteellinen ihminen on auton takana
käsiraudoissa.

1077
01:24:06,070 --> 01:24:08,906
<i>- Pystyn käsittelemään sitä.</i>
<i>- Onko muita saatavilla?</i>

1078
01:24:09,198 --> 01:24:11,867
<i>- Tämä on Virgil. Yritän.</i>
<i>- Pystyn käsittelemään sitä.</i>

1079
01:24:12,076 --> 01:24:14,537
<i>- Vergilius se on.</i>
<i>- Tee se valmiiksi, Virg.</i>

1080
01:24:39,437 --> 01:24:41,897
Poista nämä ensin,
tee sitten pääkerros.

1081
01:24:42,106 --> 01:24:44,025
Täysin.

1082
01:24:46,569 --> 01:24:50,114
Hyvä on, aloitusaseen aika.
Rusty, mikä on sinun 20?

1083
01:24:53,242 --> 01:24:56,871
Onko kukaan nähnyt Rustya?
Kaverini ovat raivostuneita...

1084
01:24:57,038 --> 01:24:59,582
...ja he kävelevät.
Tämä on kahden miehen näytelmä.

1085
01:24:59,749 --> 01:25:03,294
Takaisin kantamalle.
Piti vain tehdä viime hetken nouto.

1086
01:25:04,420 --> 01:25:05,630
Hei pojat.

1087
01:25:05,796 --> 01:25:07,131
<i>- Siinä hän on.</i>
<i>- Hei, Ruuben!</i>

1088
01:25:07,298 --> 01:25:09,383
<i>- Ruuben, tervetuloa takaisin.</i>
<i>- Meillä oli ikävä sinua, kaveri.</i>

1089
01:25:09,550 --> 01:25:11,052
<i>Ruben, tervetuloa takaisin.</i>

1090
01:25:14,138 --> 01:25:18,142
Nostetaan minimiä.
Haluaisin pelata kaikkia paikkoja.

1091
01:25:42,166 --> 01:25:45,503
- Todellako? Ananas?
- Joo.

1092
01:25:46,337 --> 01:25:50,633
Odota, odota. Ei, ei.
Ei täällä. Voin menettää työpaikkani.

1093
01:25:50,800 --> 01:25:53,678
Eikö kielletty anna siltä näyttää
niin paljon miellyttävämpää?

1094
01:25:53,970 --> 01:25:58,975
Ei, ei. Ei, Abby. En voi olla vapaa
itseni kanssa herra Wengin huvilassa.

1095
01:25:59,350 --> 01:26:02,186
- Onko siellä toinen huone?
- Ei, olemme ylivarattuja 40 prosentilla.

1096
01:26:02,353 --> 01:26:04,981
Jonnekin. Jonnekin voimme mennä
jossa voimme olla yksin.

1097
01:26:05,690 --> 01:26:10,945
- Ole hyvä, Abby, ota minut.
- Okei. Tule mukaani.

1098
01:26:17,410 --> 01:26:19,036
Kiinnitä aukot.

1099
01:26:32,550 --> 01:26:36,345
Tästä syystä meillä on pehmeät aukot,
joten tällaisia asioita ei tapahdu.

1100
01:26:36,512 --> 01:26:38,681
- Korjaa ne.
- Kyllä, sir.

1101
01:27:01,954 --> 01:27:03,247
Upea.

1102
01:27:03,539 --> 01:27:07,043
- Mikä on, minä vai timantit?
- Molemmat.

1103
01:27:07,251 --> 01:27:11,380
Tiedätkö, Lenny, luulen sinun olevan
rehellisin mies tässä kaupungissa.

1104
01:27:13,215 --> 01:27:18,304
Ja en usko, että tarvitsemme
tämän seuraavan osan turvakamerat.

1105
01:27:18,471 --> 01:27:22,266
<i>No, ellet halua</i>
<i>katso toisto.</i>

1106
01:27:25,603 --> 01:27:28,439
Luulin, että sovimme
sammuttaaksemme puhelimemme.

1107
01:27:28,731 --> 01:27:29,940
Tiedän, mutta se on Pankki.

1108
01:27:30,107 --> 01:27:32,276
Hän on ainoa
jossa on tuo numero ja...

1109
01:27:38,783 --> 01:27:41,619
Voisin pakottaa sinut antamaan sen takaisin
minulle nyt.

1110
01:27:41,786 --> 01:27:43,245
Voisit yrittää.

1111
01:27:45,456 --> 01:27:50,753
- Onko sinulla siellä viiniä?
- Minulla on kaikki mitä tarvitset.

1112
01:27:56,133 --> 01:27:57,969
Ch�teau d'Yquem?

1113
01:27:58,970 --> 01:28:01,722
Kunhan se ei ole -73.

1114
01:28:29,166 --> 01:28:30,960
Lähetä se pankin toimistoon.

1115
01:28:55,318 --> 01:28:57,361
- Joo.
<i>- Kiinnitä kärryn pyörä.</i>

1116
01:28:57,528 --> 01:28:58,863
Sait sen.

1117
01:28:59,030 --> 01:29:01,324
Olin niin onnellinen, kun näin hänet
lehdessä.

1118
01:29:01,532 --> 01:29:05,202
Hän on itse asiassa yksi henkilö,
tiedätkö, haluat tehdä mahtavaa.

1119
01:29:05,494 --> 01:29:08,581
Tiedätkö, haluat hänen todella
päästä jonnekin.

1120
01:29:09,332 --> 01:29:11,751
Hei. Hei, Saul.

1121
01:29:11,917 --> 01:29:14,545
- Tuli täältä alunperin
hotellin johtamiseen.

1122
01:29:14,837 --> 01:29:16,172
Koulua varten.

1123
01:29:16,714 --> 01:29:19,425
Mutta kuten...

1124
01:29:19,884 --> 01:29:21,594
...en tiedä.

1125
01:29:25,806 --> 01:29:31,020
- Mr. Roads käski meidän odottaa sisällä.
- Haastattelemme häntä.

1126
01:29:35,107 --> 01:29:36,609
- Kiitos.
- Kiitos.

1127
01:30:04,095 --> 01:30:07,932
- Olen niin pahoillani, sir. Yritin pysäyttää hänet.
- Ei sinun vikasi, kultaseni.

1128
01:30:08,099 --> 01:30:11,435
Et voi pysäyttää miestä, joka on hypännyt
36 vinttikoiraa päästä päähän.

1129
01:30:11,602 --> 01:30:15,272
Ei hätää, Lucille.
Puhun hänen kanssaan. Kyllä?

1130
01:30:17,108 --> 01:30:20,778
Herra Bank, tiedätkö
mitä Chuck Berry sanoi...

1131
01:30:20,945 --> 01:30:23,489
...joka ilta ennen laskemista,
"Yksi, kaksi, kolme, neljä"?

1132
01:30:25,283 --> 01:30:28,494
- Mitä hän sanoi?
- "Maksa minulle rahani!"

1133
01:30:28,661 --> 01:30:31,497
- Olen varma, että kansani ovat...
- "Käteisellä."

1134
01:30:31,664 --> 01:30:33,457
käteistä?

1135
01:30:33,624 --> 01:30:35,626
Sinulle on jo tilitetty rahat!

1136
01:30:35,960 --> 01:30:38,963
Mr. Bank, tämä on... Tämä on...

1137
01:30:39,297 --> 01:30:41,757
Tämä on Fender Roadsin hetki!

1138
01:30:42,258 --> 01:30:45,970
- Oletko jo mukana?
- Vihaan sitä kysymystä.

1139
01:30:55,313 --> 01:30:58,691
Herra Bank, herra Bank, kuuntele.
Kaikella kunnioituksella, herra...

1140
01:30:58,858 --> 01:31:01,319
...saat töitä huomenna,
pyörittää tätä paikkaa.

1141
01:31:01,485 --> 01:31:04,989
- Menet töihin joka päivä.
- Voi haukottele. soitan yhden puhelun...

1142
01:31:05,156 --> 01:31:09,910
...Saan Shaun Whiten, Travis Pastranan, viisi
heidän kavereistaan täällä ennen puoltayötä...

1143
01:31:10,077 --> 01:31:13,164
...tekee kantapään napsautuksia ja laiskoja poikia
rakennuksen takaa.

1144
01:31:13,497 --> 01:31:18,502
Kyllä, jos yleisösi haluaa nähdä a
joukko pitkäkarvaisia riisiraketteja ratsastamassa.

1145
01:31:18,836 --> 01:31:23,633
Mutta minä puhun raskaista pyöristä, sir.
Tämä on raskas pyörä! Fender Roads on...

1146
01:31:24,342 --> 01:31:27,261
Olen helvetin amerikkalainen ikoni!

1147
01:31:30,681 --> 01:31:33,017
Älä muuta sitä niin paljon.
Säilytä rakenne.

1148
01:31:33,309 --> 01:31:35,936
Yritän tehdä sinusta pidempään.
Etkö halua olla pitempi?

1149
01:31:36,103 --> 01:31:40,149
- Olet kääpiö 34 osavaltiossa.
- Eläin toisessa 34.

1150
01:31:41,692 --> 01:31:43,361
Kaksikymmentäneljä. Kaksikymmentäkaksi.

1151
01:31:43,527 --> 01:31:47,531
Tämä on ilta, josta ihmiset puhuvat
niin kauan kuin on Las Vegas.

1152
01:31:47,865 --> 01:31:52,870
Ja kun he puhuvat siitä, he puhuvat
joko puhuvat sinusta tai sitten eivät.

1153
01:31:53,704 --> 01:31:56,248
Nyt se on sinun valintasi.

1154
01:31:58,042 --> 01:32:00,711
Herra Bank, voinko sanoa vielä yhden asian?

1155
01:32:07,051 --> 01:32:09,887
- Aiotko hypätä?
- Hyppää, kulta!

1156
01:32:10,388 --> 01:32:13,975
Pankki täällä. Joo, katson.

1157
01:32:18,562 --> 01:32:20,356
Selvä, Rusty on pystyssä.

1158
01:32:20,523 --> 01:32:22,900
Täytyy sanoa, että olen vaikuttunut.
Teit erittäin hienoa työtä.

1159
01:32:23,067 --> 01:32:25,903
Tiedän, että tein. Siksi he
pyysi minua tekemään sen etkä sinua.

1160
01:32:27,029 --> 01:32:30,408
Vau, sitä minä tarjoan sinulle
oliivikori...

1161
01:32:30,574 --> 01:32:33,035
...ja siinä sinä syljet naamaani.

1162
01:32:33,244 --> 01:32:34,578
Oliko se sinun kasvosi?

1163
01:32:35,413 --> 01:32:37,039
Okei, missä Eugenen luukku on?

1164
01:32:37,248 --> 01:32:39,542
<i>Lohikäärmeen alla</i>
<i>ensimmäinen kone vasemmalla.</i>

1165
01:32:39,709 --> 01:32:41,002
Selvä. Mikä on järjestys?

1166
01:32:41,168 --> 01:32:43,045
<i>Koliko, kolme. Kolikko, kuusi.</i>

1167
01:32:43,254 --> 01:32:46,007
<i>Kolme kolikkoa, viisi kolikkoa.</i>
<i>Kaksi kolikkoa, puolet lasketaan.</i>

1168
01:32:46,173 --> 01:32:48,092
Voisitko selvitä
onko monimutkaisempaa?

1169
01:32:48,259 --> 01:32:50,886
<i>Se on vain ensimmäinen jakso.</i>
<i>Sitten on kaksi muuta.</i>

1170
01:32:51,053 --> 01:32:52,680
Oikein.

1171
01:33:59,163 --> 01:34:00,456
Luulen...

1172
01:34:00,831 --> 01:34:03,000
...Luulen, että minulla on ehkä kaikki viisi.

1173
01:34:03,334 --> 01:34:06,003
tein. Sain kaikki viisi. Sain kaikki viisi.
Voi luoja.

1174
01:34:06,337 --> 01:34:08,589
Voi luoja. Minä olen voittaja!

1175
01:34:12,343 --> 01:34:14,345
Voi luoja!

1176
01:34:27,358 --> 01:34:30,152
Progressiiviset kolikkopelit voittivat avausiltana?

1177
01:34:35,366 --> 01:34:38,703
Aito shokki. Aito yllätys.
Pupillin laajentuminen.

1178
01:34:39,036 --> 01:34:41,038
Kohonnut syke.

1179
01:34:41,706 --> 01:34:43,124
Se on laillista.

1180
01:34:53,718 --> 01:34:56,554
- Uusia noppaa tulossa.
- Uusi noppaa.

1181
01:34:59,181 --> 01:35:00,850
Uusia noppia tulossa.

1182
01:35:19,744 --> 01:35:21,537
Uusi pallo tulossa.

1183
01:36:18,135 --> 01:36:21,764
- Mikä se oli?
- Tunsitko sinäkin sen?

1184
01:36:26,477 --> 01:36:30,481
Asetat oman vetosi siellä.
Sitä sinä siellä teet.

1185
01:36:30,815 --> 01:36:32,650
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1186
01:36:34,318 --> 01:36:36,821
Olet voittaja.

1187
01:36:38,990 --> 01:36:40,658
Greco on edelleen pystyssä.

1188
01:36:41,659 --> 01:36:43,244
Siinä se Plan A:lle.

1189
01:36:43,411 --> 01:36:45,663
Hyvä on, hyvät naiset ja herrat,
aseta panoksesi.

1190
01:36:45,830 --> 01:36:47,164
Voittaja voi olla vain yksi!

1191
01:36:56,340 --> 01:37:00,177
Kaikki hyvin? Olemmeko kunnossa?
Heittikö se vapina järjestelmän?

1192
01:37:00,469 --> 01:37:02,305
Ei, sir.
Se vaatisi enemmän...

1193
01:37:02,471 --> 01:37:04,223
- Sir?
- Joo.

1194
01:37:04,390 --> 01:37:08,019
Minulla on varikkopomo, joka pyytää hyväksyntää.
Hän ei voi tavoittaa neiti Sponderia.

1195
01:37:08,352 --> 01:37:11,647
- Mikä on toiminta?
- Kymmenen miljoonaa. Ruletti.

1196
01:37:15,192 --> 01:37:16,944
- Se on hyvä.
- Varaa se.

1197
01:37:19,697 --> 01:37:22,575
Hyvä on, herrasmies on masentunut
kolmen numeron yhdistelmään.

1198
01:37:22,742 --> 01:37:25,202
Yksitoista, 12 ja 13.

1199
01:37:31,375 --> 01:37:33,794
Onko täällä vastaanottoa?
Se on mahdotonta.

1200
01:37:33,961 --> 01:37:35,588
Ei tällä puhelimella.

1201
01:37:36,380 --> 01:37:39,425
Joo, anteeksi. Hei? Pankki täällä.

1202
01:37:39,592 --> 01:37:41,677
Palvelimessa yksi on häiriöitä.

1203
01:37:41,886 --> 01:37:44,430
- Millainen?
- En tiedä.

1204
01:37:44,597 --> 01:37:46,724
- Hei?
- Palvelin yksi kaatuu.

1205
01:37:46,891 --> 01:37:48,267
<i>- Ei.</i>
<i>- Palvelin kaksi...</i>

1206
01:37:48,434 --> 01:37:51,771
Tässä on jotain. Se on
selitys, jonkinlainen magnetroni.

1207
01:37:51,937 --> 01:37:53,564
Palvelin kolme alkaa heilua.

1208
01:37:53,731 --> 01:37:56,067
Magnetroni? Kenellä on magnetroni?

1209
01:37:56,567 --> 01:37:58,986
- Neljä on kaatunut!
- Ja viisi. He kaikki ovat menossa.

1210
01:37:59,153 --> 01:38:02,281
<i>Kaikki tässä huoneessa!</i>
<i>Tyhjennä taskusi! Nyt!</i>

1211
01:38:02,448 --> 01:38:04,575
Mitä "kaikki menee"?
Mitä se tarkoittaa?

1212
01:38:05,576 --> 01:38:07,912
Voi ei. Mitä helvettiä tämä on?

1213
01:38:08,162 --> 01:38:11,415
Turvatoimet.
Kun järjestelmä havaitsee uhan...

1214
01:38:11,582 --> 01:38:13,125
<i>... se sammuu ja käynnistyy uudelleen.</i>

1215
01:38:17,755 --> 01:38:19,423
Kuinka kauan?

1216
01:38:19,590 --> 01:38:21,926
<i>Kolme minuuttia ja kaksikymmentä sekuntia.</i>

1217
01:38:34,438 --> 01:38:35,898
Käärmeen silmät. kaikki se.

1218
01:38:43,531 --> 01:38:45,449
Voi se paskiainen.

1219
01:38:52,415 --> 01:38:54,709
Emme voi ottaa enempää vetoja
kunnes olemme takaisin.

1220
01:38:54,959 --> 01:38:56,168
Järjestelmä on lukossa.

1221
01:38:56,335 --> 01:38:59,964
Kaikki puhelut sisään ja ulos tästä huoneesta
ovat turvallisia, mutta se on järjestelmä...

1222
01:39:00,131 --> 01:39:03,718
...joka turvaa heidät.
Jälleen, sir, se on lukittu.

1223
01:39:06,971 --> 01:39:09,307
- Käynnistämme uudelleen!
- Palaa ylös.

1224
01:39:09,557 --> 01:39:11,809
Kolme minuuttia ja lasketaan!

1225
01:39:18,774 --> 01:39:19,984
Kaksi paskaa!

1226
01:41:29,697 --> 01:41:31,490
Tule, 11!

1227
01:41:33,618 --> 01:41:35,494
Anna noppaa.

1228
01:41:40,374 --> 01:41:42,376
Lyö niitä kovemmin.

1229
01:41:57,224 --> 01:42:00,728
Pojat, mielestäni meidän onnenputki
juuri päättynyt.

1230
01:42:01,937 --> 01:42:03,147
Parempi lunastaa ne, pojat!

1231
01:42:26,754 --> 01:42:28,089
Kyllä.

1232
01:42:33,302 --> 01:42:35,221
Hyvä on, kaverit, sulje hänet.

1233
01:42:35,388 --> 01:42:36,889
Sulje hänet!

1234
01:42:37,056 --> 01:42:40,434
- Hän on suljettu.
<i>- Ei aikaa vitseille, kaverit.</i>

1235
01:42:40,601 --> 01:42:45,022
- Kuulostanko nauravalta, kultaseni?
- Luuletko, että Nagel oli...?

1236
01:42:45,982 --> 01:42:47,191
Ei.

1237
01:43:09,880 --> 01:43:13,217
Kadulla. Turvallisesti, turvallisesti.
Juuri tähän suuntaan, kaikki.

1238
01:43:13,551 --> 01:43:15,553
Kadulla, turvallisesti, kiitos.

1239
01:43:16,470 --> 01:43:19,557
Turvallisesti, tähän suuntaan.
Juuri tähän suuntaan, kaikki.

1240
01:43:19,890 --> 01:43:22,727
George, mitä sinä teet?
Maanjäristys on ohi!

1241
01:43:22,893 --> 01:43:25,062
Heidän on palattava!
Meidän on saatava ne takaisin sisään!

1242
01:43:25,229 --> 01:43:27,982
Sir, se on evakuointisuunnitelma. minä...

1243
01:43:32,570 --> 01:43:36,407
Kaikki on nyt ohi. Voimme palata luoksemme.

1244
01:43:38,075 --> 01:43:40,745
- Tunne sydämeni. Lenny, tunne se.
- Ei... Mitä...?

1245
01:43:41,912 --> 01:43:45,750
Voi ei. Se tahraaa.
Miksi emme poista näitä?

1246
01:43:45,916 --> 01:43:48,461
- Se on valkoviiniä.
- Pois. Ota ne pois.

1247
01:43:48,628 --> 01:43:52,256
- Se on valkoviiniä! Voi poika. Kunnossa.
- Pidä se siinä!

1248
01:43:52,757 --> 01:43:54,425
- FBI.
- Voi rakas Jumala.

1249
01:43:56,594 --> 01:43:57,928
Robert?

1250
01:43:58,596 --> 01:44:01,641
Tämä mies, Lenny Pepperidge,
alias Lenny the Pep...

1251
01:44:01,807 --> 01:44:05,561
...a.a. Sheldon Wills,
alias Pikku Timmy Hartwell...

1252
01:44:05,728 --> 01:44:08,939
...on itseluottamusmies.
- Okei, se ei ole koko...

1253
01:44:09,231 --> 01:44:10,733
- Auta häntä ylös.
- Voi luoja.

1254
01:44:10,942 --> 01:44:15,112
Hän soluttautuu korkealuokkaisiin yrityksiin
laillisten liikekontaktien kautta.

1255
01:44:15,404 --> 01:44:19,241
Hän huume sinua ja korvasi
oikeita timantteja näillä.

1256
01:44:19,951 --> 01:44:23,454
- Luoja. Voi luoja.
- Eikä siinä vielä kaikki.

1257
01:44:24,330 --> 01:44:26,123
Ei...!

1258
01:44:28,918 --> 01:44:30,127
Voi luoja.

1259
01:44:30,294 --> 01:44:32,838
Voi Abby. Okei, olen pahoillani. Olen pahoillani.

1260
01:44:33,381 --> 01:44:36,300
- Ei, pidän sinusta todella.
- Ole hiljaa.

1261
01:44:37,468 --> 01:44:40,096
- Oi, olen niin valmis.
- Älä anna sen häiritä sinua.

1262
01:44:40,304 --> 01:44:44,433
- Olen valmis.
- Hän on ammattilainen hälventämään epäilyksiä.

1263
01:44:44,642 --> 01:44:47,645
Ja tietyn ikäisten naisten vietteleminen.

1264
01:44:50,982 --> 01:44:53,609
Tiedätkö, jos pankki kuulee tästä,
olen...

1265
01:44:53,818 --> 01:44:57,154
Olen herkkä raportissani.
Hanki hänen lausuntonsa.

1266
01:44:57,488 --> 01:44:59,490
Kiitos, agentti Caldwell.

1267
01:45:01,117 --> 01:45:02,660
Tarvitsen koko nimesi.

1268
01:45:16,299 --> 01:45:17,842
Kiitos.

1269
01:45:19,051 --> 01:45:21,137
Olen iloinen äitisi puolesta
sitä ei tarvinnut nähdä.

1270
01:45:21,304 --> 01:45:24,098
Et vain halua myöntää
Brody soitti.

1271
01:45:24,807 --> 01:45:26,726
On hieman aikaista voittokierrokselle.

1272
01:45:26,892 --> 01:45:29,353
<i>Inhoan hajottaa tämä,</i>
<i>mutta teitkö vaihdon?</i>

1273
01:45:29,520 --> 01:45:32,732
<i>Joo. Kaikki meni suunnitelmien mukaan.</i>
<i>Olemme menossa katolle.</i>

1274
01:45:32,898 --> 01:45:35,985
- Kuulitko sen?
- Olen valmis.

1275
01:45:39,822 --> 01:45:42,491
Tiedätkö, kyse ei ole siitä, että olen vain
niin epätoivoinen juhliminen.

1276
01:45:42,700 --> 01:45:47,079
Sinun täytyy tunnustaa, että se ei ollut
rekvisiitta rekvisiitin vuoksi. Nenä leikki.

1277
01:45:47,246 --> 01:45:49,665
Ja tavallaan se oli tavallaan
perverssi arvokas.

1278
01:45:49,874 --> 01:45:53,210
Katsokaa, lopetetaan työ.

1279
01:45:54,712 --> 01:45:56,547
Siellä hän on.

1280
01:46:18,653 --> 01:46:21,489
Voi mitä helvettiä? Mitä helvettiä?

1281
01:46:21,906 --> 01:46:23,240
Tule.

1282
01:46:23,908 --> 01:46:25,952
Anna nyt minulle timantit.

1283
01:46:26,702 --> 01:46:29,914
- Tule.
- Anna hänelle timantit.

1284
01:46:49,433 --> 01:46:51,060
Ase?

1285
01:47:22,174 --> 01:47:23,592
Tule, mennään!

1286
01:47:41,986 --> 01:47:46,324
Kova yö.
Puoli miljardia juoksee ulos ovesta.

1287
01:47:47,950 --> 01:47:50,328
Pyörähtyykö ja kuoleeko?

1288
01:47:53,664 --> 01:47:55,583
Luuletko osuvasi minuun.

1289
01:47:59,879 --> 01:48:03,341
Et edes tiedä
missä pehmeät kohteeni ovat.

1290
01:48:04,967 --> 01:48:08,679
Olen edelleen kahden vamma golfkentällä,
tiedäthän.

1291
01:48:08,888 --> 01:48:13,184
Sain The Stripin kuumimman uuden hotellin.

1292
01:48:13,726 --> 01:48:16,771
Ja minä olen huijari
viiden timantin palkinnolle...

1293
01:48:17,063 --> 01:48:18,314
...jälleen kerran.

1294
01:48:18,481 --> 01:48:20,775
- Oletko varma siitä?
- Varmasti? Sain sen vauvan...

1295
01:48:20,942 --> 01:48:22,401
Kaikki ommeltu.

1296
01:48:44,131 --> 01:48:47,385
Tämä kaupunki on saattanut muuttua,
mutta en minä.

1297
01:48:48,719 --> 01:48:50,763
Minä petän sinut.

1298
01:48:52,682 --> 01:48:57,895
Tiedän ihmisiä, jotka ovat erittäin sijoittaneet
selviytymisessäni.

1299
01:48:58,062 --> 01:49:01,983
Ja he ovat ihmisiä, jotka todella tietävät
kuinka satuttaa.

1300
01:49:02,149 --> 01:49:06,570
Tavalla, jota et voi edes kuvitella.

1301
01:49:10,199 --> 01:49:14,495
No, ensinnäkin tunnen kaikki kaverit
että palkkaisit perässäni.

1302
01:49:14,662 --> 01:49:16,289
He pitävät minusta enemmän kuin sinusta.

1303
01:49:25,589 --> 01:49:28,676
Toiseksi, et aio
mene poliiseille, koska...

1304
01:49:28,843 --> 01:49:30,970
Katsotaanpa asia.
Et aio mennä poliiseille.

1305
01:49:36,767 --> 01:49:41,105
Kolmanneksi, puristit Sinatran kättä.

1306
01:49:42,189 --> 01:49:44,734
Sinun pitäisi tietää paremmin, Willy.

1307
01:50:09,342 --> 01:50:11,469
Minun timantit.

1308
01:50:32,406 --> 01:50:34,951
Ei, ei, ei.

1309
01:51:36,804 --> 01:51:38,639
Mikä tämä on?

1310
01:51:38,931 --> 01:51:42,727
Se on vain teko 4,6 hehtaarin alueelle
ensiluokkaisista kiinteistöistä...

1311
01:51:42,893 --> 01:51:45,438
...The Stripin pohjoispäässä.

1312
01:51:46,564 --> 01:51:50,443
Sillä hetkellä, kun nolot
siitä kuka olet, menetät itsesi.

1313
01:51:50,610 --> 01:51:53,529
Vaihdoin kotini,
miten pukeuduin, mitä söin...

1314
01:51:53,696 --> 01:51:56,407
...mitä varten? Turhaan.

1315
01:51:57,283 --> 01:51:59,201
Siellä hän on.

1316
01:52:00,661 --> 01:52:02,913
Kiitos noista kirjeistä.

1317
01:52:04,540 --> 01:52:06,751
He toivat minut takaisin.

1318
01:52:12,298 --> 01:52:14,258
Olet enemmän kuin tervetullut.

1319
01:52:30,858 --> 01:52:32,777
- Hei.
- Hei.

1320
01:52:32,944 --> 01:52:35,321
Etsitään Terryä. Se on Danny Ocean.

1321
01:52:43,955 --> 01:52:46,082
- Danny.
- Terry.

1322
01:52:46,415 --> 01:52:48,209
Soitit eilen illalla.

1323
01:52:48,376 --> 01:52:50,336
Sitä minä teen
kun näen blitzin tulossa.

1324
01:52:50,503 --> 01:52:52,964
- Blitz?
- Toulour sattui olemaan katolla...

1325
01:52:53,130 --> 01:52:56,884
...täsmälleen sillä hetkellä kun olimme
tulee ulos noiden timanttien kanssa.

1326
01:52:57,051 --> 01:53:00,346
- Mistä tiesit, että haen niitä?
- Koska sinä olet sinä ja minä olen minä.

1327
01:53:00,805 --> 01:53:05,017
<i>Katsoimme Touloria</i>
<i>kun sait hänet katsomaan meitä.</i>

1328
01:53:08,980 --> 01:53:12,817
Tämä on sinun loppusi,
jonka lahjoitit hyväntekeväisyyteen.

1329
01:53:14,694 --> 01:53:16,654
- Hyväntekeväisyys?
- Camp To Belong.

1330
01:53:16,821 --> 01:53:20,116
Lapset ovat kiitollisia. He tulevat
oletko tulossa käymään ensi kuussa.

1331
01:53:28,082 --> 01:53:30,501
Tiedät nyt, että se ei ollut meidän sopimuksemme.

1332
01:53:31,502 --> 01:53:34,922
Jos tunnet sen niin vahvasti,
Vedämme lapset ulos leiristä...

1333
01:53:35,089 --> 01:53:39,510
...ja lähetä ne takaisin
sijaiskoteihinsa, kaikkia 200.

1334
01:53:41,804 --> 01:53:46,058
- Onko tämä mielestäsi hauskaa?
- No, Terry, se ei varmasti ole surullista.

1335
01:53:53,858 --> 01:53:55,818
<i>Miksi nämä lapset?</i>

1336
01:53:56,444 --> 01:54:00,197
<i>No, olin vain hyvin liikuttunut</i>
<i>millaista työtä he siellä tekevät.</i>

1337
01:54:00,364 --> 01:54:01,866
<i>Ja jostain on aloitettava.</i>

1338
01:54:02,033 --> 01:54:04,869
<i>Ja onneksi tiedät sen</i>
<i>kasinoalalla menee hyvin...</i>

1339
01:54:05,036 --> 01:54:07,163
<i>... ja toivottavasti on</i>
<i>miljoonia lisää tulossa...</i>

1340
01:54:07,330 --> 01:54:09,707
<i>... jota voimme levittää ympärille</i>
<i>muille organisaatioille.</i>

1341
01:54:09,874 --> 01:54:13,836
<i>Mutta kuten sanoin,</i>
<i>Olin hyvin liikuttunut tuosta paikasta.</i>

1342
01:54:14,003 --> 01:54:17,381
<i>Sinun tarvitsee vain katsoa</i>
<i>lapsen silmissä ja...</i>

1343
01:54:17,548 --> 01:54:22,261
<i>Ja siinä kaikki, mitä se tarvitsee...</i>
<i>Se on kaikki motivaatio, jota ihminen tarvitsee.</i>

1344
01:54:22,428 --> 01:54:24,972
<i>- Kiitos, että olit enkeli meille.</i>
<i>- Kiitos.</i>

1345
01:54:25,139 --> 01:54:29,310
<i>- Kuten sanoin, seuraan vain hänen esimerkkiään.</i>
<i>- Kiitos. Terry Benedict. Tulemme takaisin.</i>

1346
01:54:37,652 --> 01:54:41,989
No, minun täytyy hypätä. Isäni on töissä
kehys. Hänellä on osa minulle siinä.

1347
01:54:45,910 --> 01:54:48,287
- Onnittelut.
- Mukavaa menoa.

1348
01:54:56,420 --> 01:54:58,339
Nähdään kun näen sinut.

1349
01:55:09,433 --> 01:55:11,978
Joten luulen, että se on vain
Susan B. Anthony, sitten taas.

1350
01:55:12,144 --> 01:55:13,396
En koskaan kyllästy siihen.

1351
01:55:13,562 --> 01:55:16,232
- Ei pääse liian lähelle. Hän on todennäköisesti vielä...
- Aivan.

1352
01:55:18,192 --> 01:55:19,652
Joten...

1353
01:55:21,320 --> 01:55:23,489
Nähdään kun näen sinut.

1354
01:55:25,116 --> 01:55:29,245
Hei, yritä ensi kerralla pitää
paino pois välillä.

1355
01:55:32,873 --> 01:55:35,793
Sinun pitäisi asettua,
on pari lasta.

1356
01:55:44,343 --> 01:55:48,723
- Soitamme valmiustilaan muutaman minuutin kuluttua.
- Ole hyvä.

1357
01:55:48,889 --> 01:55:51,017
Ole kiltti, minun on poistuttava täältä.

1358
01:55:51,183 --> 01:55:54,228
Ehkä sinulla käy tuuri tällä kertaa.

1359
01:56:10,453 --> 01:56:13,205
Hei, pudotit nämä.

1360
01:56:13,372 --> 01:56:15,041
Mene eteenpäin. Minulla on lentokone kiinni.

1361
01:56:15,207 --> 01:56:18,336
Itse asiassa, kokeile tätä.
Se on maksanut.

1362
01:56:26,135 --> 01:56:28,554
voitin! Katso tätä!

1363
01:56:28,721 --> 01:56:32,308
Voitin 11 miljoonaa dollaria. Voitko uskoa sen?

1364
01:56:32,475 --> 01:56:36,020
Katso sitä! Voitin 11 miljoonaa dollaria.
Näitkö sen?

1365
01:56:36,187 --> 01:56:37,355
En voi uskoa sitä!

1366
02:02:02,722 --> 02:02:04,807
Tekstitykset teki www.roylenferink.nl